Перевод текста песни Tough It Out - FM

Tough It Out (оригинал)

Oh, yeah
Whoa-oh-oh-oh
Oh, yeah
Oh, you’ve been sleeping on a bed of roses
Eating with a silver spoon
Looking down from your ivory tower
You thought the blood in your veins was blue
Oh, yeah, oh, yeah
Hey, welcome to the real world, baby
Get ready for a big surprise
Throw away those rose-colored glasses
Girl, you better open your eyes
We all know only the strong survive
You gotta be tough just to stay alive
(Gotta be tough)
There’s always something new you can cry about
Stand up for yourself, you gotta tough it out
Tough it out
They’re out to get you, trying to wear you down
Tough it out
You need a friend, there’s never anyone around
When your back’s against the wall
You gotta tough it out
Tough it out
They’ll steal your thunder, try to kill your pride
Tough it out
You need some sanctuary, some place to hide
When your back’s against the wall
You gotta tough it out
Whoa-oh-oh-oh, tough it out
Oh, life is there for the taking
You gotta choose the game that you play
You gotta fight for what you believe in
'Cos where there’s a will there’s a way
Oh, we all know only the strong survive
You gotta be tough just to stay alive
(Gotta be tough)
There’s always something new you can cry about
Stand up for yourself, you gotta tough it out
Tough it out
They’re out to get you, trying to wear you down
Tough it out
You need a friend, there’s never anyone around
When your back’s against the wall
You gotta tough it out
Tough it out
They’ll steal your thunder, gonna kill your pride
Tough it out
You need some sanctuary, some place to hide
When your back’s against the wall
You gotta tough it out
Whoa-oh-oh-oh
When your back’s against the wall
You gotta be strong, you gotta stand tall
Fight fire with fire, oh, yeah
Well, there’s always something new you can cry about
Stand up for yourself you gotta tough it out
Tough it out
They’re out to get you, trying to wear you down
Tough it out
You need a friend, there’s never anyone around
When your back’s against the wall
You gotta tough it out
Tough it out
They’ll steal your thunder, gonna kill your pride
Tough it out
You need some sanctuary, some place to hide
When your back’s against the wall
Tough it out
Sleeping on a bed of roses
Tough it out
Eating with a silver spoon
Looking down from your ivory tower
You thought the blood in your veins was blue
Tough it out
Life is there for the taking
Tough it out
Just a game that you play
You gotta fight for what you believe in
Tough it out
They’re out to get you, trying to wear you down
Tough it out
You need a friend, there’s never anyone around
When your back’s against the wall
You gotta tough it out, oh, yeah

(перевод)

Ах, да
Вау-о-о-о
Ах, да
О, ты спал на ложе из роз
Есть серебряной ложкой
Глядя вниз с вашей башни из слоновой кости
Вы думали, что кровь в ваших венах была синей
О, да, о, да
Эй, добро пожаловать в реальный мир, детка
Приготовьтесь к большому сюрпризу
Выбросьте эти розовые очки
Девушка, вам лучше открыть глаза
Мы все знаем, что выживают только сильные
Ты должен быть сильным, чтобы остаться в живых
(Должен быть жестким)
Всегда есть что-то новое, над чем можно поплакать
Постоять за себя, ты должен выстоять
Трудно это
Они хотят тебя достать, пытаясь измотать
Трудно это
Тебе нужен друг, рядом никого нет
Когда ты спиной к стене
Ты должен пережить это
Трудно это
Они украдут твой гром, попытаются убить твою гордость
Трудно это
Вам нужно какое-то убежище, какое-то место, чтобы спрятаться
Когда ты спиной к стене
Ты должен пережить это
Ого-о-о-о, перетерпеть
О, жизнь есть для взятия
Вы должны выбрать игру, в которую вы играете
Ты должен бороться за то, во что веришь
«Потому что, где есть воля, есть способ
О, мы все знаем, что выживают только сильные
Ты должен быть сильным, чтобы остаться в живых
(Должен быть жестким)
Всегда есть что-то новое, над чем можно поплакать
Постоять за себя, ты должен выстоять
Трудно это
Они хотят тебя достать, пытаясь измотать
Трудно это
Тебе нужен друг, рядом никого нет
Когда ты спиной к стене
Ты должен пережить это
Трудно это
Они украдут твой гром, убьют твою гордость
Трудно это
Вам нужно какое-то убежище, какое-то место, чтобы спрятаться
Когда ты спиной к стене
Ты должен пережить это
Вау-о-о-о
Когда ты спиной к стене
Ты должен быть сильным, ты должен стоять прямо
Борьба с огнем с огнем, о, да
Ну, всегда есть что-то новое, о чем можно поплакать.
Постоять за себя, ты должен пережить это
Трудно это
Они хотят тебя достать, пытаясь измотать
Трудно это
Тебе нужен друг, рядом никого нет
Когда ты спиной к стене
Ты должен пережить это
Трудно это
Они украдут твой гром, убьют твою гордость
Трудно это
Вам нужно какое-то убежище, какое-то место, чтобы спрятаться
Когда ты спиной к стене
Трудно это
Сон на ложе из роз
Трудно это
Есть серебряной ложкой
Глядя вниз с вашей башни из слоновой кости
Вы думали, что кровь в ваших венах была синей
Трудно это
Жизнь существует для взятия
Трудно это
Просто игра, в которую ты играешь
Ты должен бороться за то, во что веришь
Трудно это
Они хотят тебя достать, пытаясь измотать
Трудно это
Тебе нужен друг, рядом никого нет
Когда ты спиной к стене
Ты должен пережить это, о, да