Перевод текста песни Tue-moi - Florent Pagny

Tue-moi (оригинал)

Si tu me vois un jour astiquer mes souv’nirs
Parce que j’verrais plus briller mon av’nir
Si j’refais plus l’monde à chaque fois qu’je bois
Plus l’moral d’acier dans mes gueules de bois, tue-moi.
Quand tu commenceras à compter les jours
Qui séparent les fois où j’te fais l’amour
Si tu me surprends à fermer les fenêtres
Parce que le bruit des gosses me monte à la tête, tue-moi.
Tu m’tueras si tu t’en vas, simplement si tu t’en vas.
Si tu m’vois avoir honte de mes anciens copains
Si je serre les fesses plus fort que les poings
Si j’deviens nouveau con et ancien battant
Si j’me révolte plus qu’entre deux calmants, tue-moi.
Si un jour tu vois que je m'économise
Si j’ai peur d’avoir froid quand je donne ma chemise
Si tu m’admires plus parce que j’ai peur de t’perdre
Si t’as plus pour moi que cette tendresse de merde, tue-moi.
Tu m’tueras si tu t’en vas, tout conn’ment si tu t’en vas.
Qu’est-ce qui t’prend?
Où tu vas?
Qu’est-ce qui t’prend, dis?
Où tu t’en vas?
Où tu t’en vas, dis?
Mais où tu t’en vas?
Tu m’tueras si tu t’en vas, si tu t’en vas, oui, si tu t’en vas
Tu m’tueras si tu t’en vas.

Убей меня. (перевод)

Если ты когда-нибудь увидишь, как я полирую свои воспоминания
Потому что я хотел бы, чтобы мое будущее сияло больше
Если я буду делать больше мира каждый раз, когда я пью
Нет больше стального духа в моем похмелье, убей меня.
Когда вы начинаете считать дни
Которые разделяют времена, когда я занимаюсь с тобой любовью
Если ты поймаешь, как я закрываю окна
Потому что детский шум ударит мне в голову, убей меня.
Ты убьешь меня, если уйдешь, просто если уйдешь.
Если ты видишь, что мне стыдно за своих старых друзей
Если я сожму свою задницу сильнее, чем кулаки
Если я стану новым придурком и старым бойцом
Если я бунтую больше, чем между двумя транквилизаторами, убейте меня.
Если однажды ты увидишь, как я спасаю себя
Если я боюсь замерзнуть, когда отдам рубашку
Если ты восхищаешься мной больше, потому что я боюсь потерять тебя
Если у тебя есть для меня нечто большее, чем эта дерьмовая нежность, убей меня.
Ты убьешь меня, если уйдешь, во всяком случае, если уйдешь.
Что на тебя нашло?
Куда вы идете?
Что на тебя нашло, скажи?
Куда ты идешь?
Куда идешь, скажи?
Но куда ты идешь?
Ты убьешь меня, если пойдешь, если пойдешь, да, если пойдешь
Ты убьешь меня, если уйдешь.