Перевод текста песни Châtelet Les Halles - Florent Pagny, Calogero

Châtelet Les Halles (оригинал)

Entre gris et graffitis où s’enferme le quotidien
Et des murs tellement petits qu’on entend tout des voisins
Avec pour seul vis-à-vis des montagnes de parpaings
Où déambule l’ennui et se traînent des destins
Le samedi après-midi, prendre des souterrains
Aller voir où ça vit de l’autre côté, ligne un Châtelet, Châtelet les Halles
Station balnéaire mais où y’a pas la mer
Comme de banlieue la plage
Voir un peu de bleu, échouer sa galère
Marquer son passage, suivre les tags quand y’a plus de repères
Châtelet, la fin du voyage
C’est pas ici Tahiti mais c’est toujours mieux que rien
Les baskets sur le parvis ne vont jamais très loin
On y piétine les débris et les abris clandestins
Éprouvant même du mépris à ceux qui tendent la main
De Harlem à Paris, s’engouffrer dans un train
Puis un couloir qu’on suit, ne pas aller plus loin, ligne un Châtelet, Châtelet les Halles
Station balnéaire mais où y’a pas la mer
Voir un peu de bleu, Châtelet, échouer sa galère
Marquer son passage, suivre les tags quand y’a plus de repères
Châtelet la fin du voyage, la fin du voyage, la fin du voyage
La fin du voyage.

Шатле-Ле-Халль (перевод)

Между серым и граффити, где повседневность заперта
И стены такие маленькие, что соседей все слышно.
Только визави горы шлакоблоков
Где бродит скука и плетутся судьбы
Субботний день под землей
Иди посмотри, где он живет на другой стороне, линия Шатле, Шатле-ле-Аль
Приморский курорт, но где нет моря
Как пригородный пляж
Увидишь немного синего, подведи свой камбуз
Отметьте его прохождение, следите за метками, когда появятся другие ориентиры
Шатле, конец пути
Это не Таити, но это все же лучше, чем ничего
Кроссовки на привокзальной площади никогда не уходят далеко
Они топчут обломки и тайные убежища
Чувство презрения даже к тем, кто протягивает руку
Из Гарлема в Париж, спешите в поезд
Затем коридор, по которому мы идем, не идите дальше, линия Châtelet, Châtelet les Halles
Приморский курорт, но где нет моря
Увидишь немного синевы, Шатле, подведи свой камбуз
Отметьте его прохождение, следите за метками, когда появятся другие ориентиры
Шатле, конец пути, конец пути, конец пути
Конец путешествия.