Перевод текста песни Quand on est seul en décembre - Florent Pagny

Quand on est seul en décembre (оригинал)

De la couleur sur ses lèvres
Un tailleur assez chic
Elle se sent un peu de fièvre
L’humeur mélancolique
Il marche tout droit vers la gare
Le moral pas bien haut
Il promène un chien bizarre
Qui fait fuir les oiseaux
Elle a peut-être trente ans
Ne sait plus où elle est
On perd la notion du temps
Quand on est désaimé
Sûrement des larmes planquées
Couleront tout à l’heure
Il est des mois compliqués
Pour le coeur
Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre
Tout le monde a mille choses à faire
Que la fête soit belle
On flâne sous les lumières
Des marchés de Noël
Dans la foule qui le déconcerte
Il va, il vagabonde
Pas besoin d’une île déserte
Pour être seul au monde
Sûrement des larmes planquées
Couleront tout à l’heure
Il y a des mois compliqués
Pour le coeur
Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre
Ils vont ils viennent les mains vides
Comme encombrés de rien
Si le temps était plus rapide
Déjà ce serait bien
Mais les larmes, elles, sont à l’heure
Les voici sous les cils
Il y a des mois difficiles
Pour le coeur
Quand on est seul en Décembre
Quand on est seul en Décembre…
(Merci à Candie pour cettes paroles)

Когда один в декабре (перевод)

Цвет на ее губах
Довольно стильный костюм
Она чувствует небольшую лихорадку
меланхоличное настроение
Он идет прямо на станцию
Мораль не высокая
Он гуляет со странной собакой
Кто отпугивает птиц
Ей может быть тридцать
Не знаю, где она
Мы теряем счет времени
Когда нас не любят
Наверняка спрятаны слезы
Скоро потечет
Это сложные месяцы
Для сердца
Когда ты один в декабре
Когда ты один в декабре
У каждого есть тысяча дел
Пусть вечеринка будет красивой
Мы гуляем под огнями
Рождественские ярмарки
В толпе, которая сбивает его с толку
Он идет, он бродит
Не нужен необитаемый остров
Быть одному в мире
Наверняка спрятаны слезы
Скоро потечет
Есть сложные месяцы
Для сердца
Когда ты один в декабре
Когда ты один в декабре
Они идут, они приходят с пустыми руками
Как загроможденный ничем
Если бы время было быстрее
Уже было бы неплохо
Но слезы, они вовремя
Вот они под ресницами
Есть трудные месяцы
Для сердца
Когда ты один в декабре
Когда ты один в декабре...
(Спасибо Кэнди за эти тексты)