Перевод текста песни Mourir les yeux ouverts - Florent Pagny

Mourir les yeux ouverts (оригинал)

Ciel de flammes ou vents de neige
Des terres d’Afrique aux caps de Norvge
Ou qu’on vie sur la plante
On a tous quelqu’un dans la tte
Des Amriques aux contres d’Ukraine
D’autres langues mais la mme peine
Ou qu’on vive sur la plante
On a tous ces mots dans la tte
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je pense toi
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense toi
Du fond de l’orient au pays de France
Le mme manque, le mme vidence
O qu’on vive sur la plante
On a tous ce cri dans la tte
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je pense toi
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense toi
Loin de toi trop loin de toi
Je suis loin mais je pense toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense toi
Loin de toi trop loin de toi

Умереть с открытыми глазами (перевод)

Небеса пламени или снежные ветры
От земель Африки до мысов Норвегии
Или что мы живем на заводе
У всех нас есть кто-то на уме
Из Америки на прилавки Украины
Другие языки, но то же предложение
Или жить на заводе
У всех нас есть эти слова в наших головах
Я далеко
Из вас
Я далеко, но я думаю о тебе
Я далеко
Из вас
Я далеко, но я не забываю
Я далеко, но я думаю о тебе
Из глубин Востока в страну Франция
Тот же недостаток, те же доказательства
Где мы живем на заводе
У всех нас есть этот крик в нашей голове
Я далеко
Из вас
Я далеко, но я думаю о тебе
Я далеко
Из вас
Я далеко, но я не забываю
Я далеко, но я думаю о тебе
далеко от тебя слишком далеко от тебя
Я далеко, но я думаю о тебе
Я далеко, но я не забываю
Я далеко, но я думаю о тебе
далеко от тебя слишком далеко от тебя