Перевод текста песни Mais où s'en va la vie - Florent Pagny

Mais où s'en va la vie (оригинал)

Mais où s’en va la vie
Qui souffle sur les âmes
Celle qui a construit
Chaque home et chaque femme
La vie souvent rêvée
Quelques fois inventée
La vie qui change la vie
Quand elle est inspirée
Mais où s’en va la vie
Qu’on voit sur les photos
Celle dans les regards
Celle dans les sourires
Celle des idéaux
La vie parfois si douce
Au point qu’on soit heureux
Toute ma vie passée
Sous le ciel de tes yeux
Mais où s’en va la vie
Celle qui laisse le temps
Celle des bons moments
Qui donnent goût à la vie
Celle qui passe lentement
La vie qui nous emmène
En nous prenant la main
Et celle que l’on entraine
En courant vers demain
Pasa (una ve sobre el mar)
Pasa (el ríe en su)
Pasa el viento sin hablar
Y yo
Antes que va a pasar
Esta vida se te va
Se te va la vida
Mais où s’en va la vie
Mais où s’en va la vie
Qui ne laisse pas le choix
La vie qui te punie
Celle qui te combat sans que tu saches prquoi
La toute petite vie
Que personne ne voit
La vie qui se blottie
Et s’endort dans le froid
Mais où s’en va la vie
Quand on passe à côté
Quand on la joue aux dés
Certains qu’on va gagner
Et qu’on ne sait pas jouer
La vie qu’on aperçoit
Sans la toucher du doigt
Qui ne commence jamais
Ou qui n’en finit pas
Mais où s’en va la vie
Qu’on avait devant soi
Celle qui a promis
Celle qui a menti
Celle qui nous tend les bras
La vie qu’on a reçue
Celle qu’on nous a confiée
La vie qu’on a perdue
Mais parfois retrouvée
Pasa (una ve sobre el mar)
Pasa (el ríe en su)
Pasa el viento sin hablar
Y yo
Antes de que vuelva
La vida se va
La vida se va
Se te va la vida
La vida se va
Mais où s’en va la vie?
La vie qui s’en va
¿Donde va la vida?
La vida se va
Mais où s’en va la vie?
La vida se va

Но куда уходит жизнь (перевод)

Но куда идет жизнь
Кто дует на души
Она, кто построил
Каждый мужчина и каждая женщина
Жизнь, о которой часто мечтали
иногда изобретается
Жизнь, меняющая жизнь
Когда она вдохновлена
Но куда идет жизнь
Что вы видите на фотографиях
Тот, что в глазах
Тот, что в улыбках
идеалов
Жизнь иногда так сладка
Вплоть до того, что мы счастливы
Всю мою прошлую жизнь
Под небом твоих глаз
Но куда идет жизнь
Тот, кто оставляет время
Это хорошие времена
Кто дает вкус к жизни
Тот, который медленно проходит
Жизнь, которая ведет нас
Взяв наши руки
И тот, кого мы тренируем
Бег к завтрашнему дню
Паса (una ve sobre el mar)
Паса (эль ри эн су)
Pasa elviento sin hablar
Y лет
Antes que va a pasar
Esta vida se te va
Се ва ла вид
Но куда идет жизнь
Но куда идет жизнь
Кто не оставляет выбора
Жизнь, которая наказывает тебя
Тот, кто сражается с тобой, а ты не знаешь, почему
Крошечная жизнь
Что никто не видит
Жизнь, которая прижимается
И заснуть на холоде
Но куда идет жизнь
Когда мы проходим мимо
Когда мы играем в кости
Некоторые мы выиграем
И мы не умеем играть
Жизнь, которую мы видим
Без прикосновения пальца
это никогда не начинается
Или никогда не заканчивается
Но куда идет жизнь
Что у нас было впереди
Тот, кто обещал
Тот, кто солгал
Тот, кто обращается к нам
Жизнь, которую нам дали
Тот, что нам доверили
Жизнь, которую мы потеряли
Но иногда встречается
Паса (una ve sobre el mar)
Паса (эль ри эн су)
Pasa elviento sin hablar
Y лет
Antes de que vuelva
Вида уходит
Вида уходит
Се ва ла вид
Вида уходит
Но куда катится жизнь?
Жизнь, которая ушла
¿Donde va la vida?
Вида уходит
Но куда катится жизнь?
Вида уходит