Перевод текста песни Ma vie de mort - Florent Pagny

Ma vie de mort (оригинал)

Quand tout ça sera terminé
Qu’il faudra se dire adieu
Quand tout ça sera au passé
Je dois vous faire un aveu
Je dois pourtant vous dire
Que c’est avec plaisir
Que j’attends ce moment
Cet instant qui m’a fait peur si souvent
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Que la matière devienne poussière
Et que ton âme devienne lumière
Enfin oublier les douleurs
Pour ne connaître que douceurs
Pouvoir multiplier les rêves
Ne plus jamais connaître
Le haine, l’argent
Jalousie et mauvais sentiments
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Surtout il ne faut pas la chercher
Elle saura bien où te trouver
Au moment, à l’instant
Cet instant qui m’a fait peur si souvent
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie

Моя жизнь смерти (перевод)

Когда все это закончится
Что нам придется попрощаться
Когда все в прошлом
Я должен сделать тебе признание
Я должен сказать вам, хотя
Какое удовольствие
Что я ждал этого момента
Тот момент, который так часто пугал меня
И жить моей смертной жизнью
Ты покидаешь мое тело
И держи только разум
Чтобы жить дальше, сильнее
Преуспеть в моей смерти
И уважай мою жизнь
Пусть материя станет пылью
И пусть твоя душа станет светлой
Наконец забыть боль
Знать только сладости
Способность умножать мечты
Никогда не знай снова
Ненависть, деньги
Ревность и плохие чувства
И жить моей смертной жизнью
Ты покидаешь мое тело
И держи только разум
Чтобы жить дальше, сильнее
Преуспеть в моей смерти
И уважай мою жизнь
И жить моей смертной жизнью
Ты покидаешь мое тело
И держи только разум
Чтобы жить дальше, сильнее
Преуспеть в моей смерти
И уважай мою жизнь
Прежде всего, не ищите его
Она будет знать, где тебя найти
На данный момент, на данный момент
Тот момент, который так часто пугал меня
И жить моей смертной жизнью
Ты покидаешь мое тело
И держи только разум
Чтобы жить дальше, сильнее
Преуспеть в моей смерти
И уважай мою жизнь
И жить моей смертной жизнью
Ты покидаешь мое тело
И держи только разум
Чтобы жить дальше, сильнее
Преуспеть в моей смерти
И уважай мою жизнь