Перевод текста песни Les murs porteurs - Florent Pagny

Les murs porteurs (оригинал)

Passée la folie des grandeurs
L’envie de jouer les grands seigneur
Passée l’ivresse, passée l’ardeur
Dont les fruits n’ont plus de saveur
Revenu de sept ans de malheur
D’un accouchement dans la douleur
Lassé de mentir, de faire l’acteur
Quand on n’est plus à la hauteur
Restent les murs porteurs
Des amis en béton
Un frère, une petite soeur
Pour voir à l’horizon
Restent les murs porteurs
Pour tenir la maison
Pour surmonter ses peurs
Ou vaincre ses démons
Des promesses la main sur le coeur
Plus fort que d'être le meilleur
Perdu dans le collimateur
Qu’on soit soldat ou déserteur
Des candy gravés dans le coeur
Des milliers d’heures de vol au compteur
Des beaux discours, des beaux parleurs
Qu’on soit dans le flou ou dans l’erreur
Restent les murs porteurs
Des amis en béton
Un frère, ou une grande soeur
Pour voir à l’horizon
Restent les murs porteurs
Pour tenir la maison
Pour surmonter ses peurs
Ou vaincre ses démons
De jouer les durs, les cascadeurs
Des souvenirs hauts en couleur
De l’utopie d’un monde meilleur
De tout ce qu’on a appris par coeur
Restent les murs porteurs
Pour se couper du vent
Pour tenir la longueur
Faire face aux tremblements
Restent les murs porteurs
Pour s’abriter du froid
Pour conjurer le malheur
Et retrouver sa voie

Несущие стены (перевод)

Мимо мании величия
Желание сыграть великого лорда
Мимо пьянства, мимо пыла
Чей плод больше не имеет вкуса
Вернулся после семи лет невзгод
От болезненного рождения
Устал лгать, действовать
Когда мы больше не до этого
Остаются несущие стены
конкретные друзья
Брат, младшая сестра
Увидеть на горизонте
Остаются несущие стены
Держать дом
Чтобы преодолеть свои страхи
Или победить его демонов
Обещает руку на сердце
Сильнее, чем быть лучшим
Потерянный в перекрестии прицелов
Будь то солдат или дезертир
Конфеты с гравировкой в ​​сердце
Тысячи летных часов на часах
Прекрасные речи, прекрасные ораторы
Мы в темноте или ошибаемся
Остаются несущие стены
конкретные друзья
Брат или старшая сестра
Увидеть на горизонте
Остаются несущие стены
Держать дом
Чтобы преодолеть свои страхи
Или победить его демонов
Играть жестко, трюк
Красочные воспоминания
Из утопии лучшего мира
Из всего, что мы выучили наизусть
Остаются несущие стены
Чтобы отрезать себя от ветра
Чтобы удержать длину
Справиться с тремором
Остаются несущие стены
Чтобы укрыться от холода
Чтоб беду отвести
И найти свой путь