Перевод текста песни La Cancion Del Pescado - Florent Pagny

La Cancion Del Pescado (оригинал)

Si tú vinieras a cenar esta noche conmigo
Yo compraría un pescado y una botella de vino
Lo pondría tres horas antes en mi sazón secreta
Y llenaría la casa… con unas cuantas velas
Porque sé que todo lo que tengo que arriesgar
Todo estará en la mesa, sin pensar
No tengo que enredarme demasiado
Esta noche hay fiesta
Porque estoy contigo
Hoy va a quedar claro que no somos sólo amigos
Esta noche hay fiesta
No es un desatino
Esta noche van a desvelarse los vecinos
Tal vez no tengas que esperar
Porque ya abrí la puerta
No habrá más invitados
La noche sólo será nuestra
Y esta vez no habrá razones para detener
Lo que por mucho tiempo había de ser
Y posponerlo no vale la pena
Esta noche hay fiesta…
Esta noche, esta noche, esta noche hay fiesta
No te duermas que hay mucho que celebrar
De la amistad al amor sólo hay medio metro que cruzar
Y es de verdad… ¡ por qué disimular !
Esta noche hay fiesta…
Esta noche hay fiesta …

Песня О Рыбе (перевод)

Если ты пришел сегодня со мной поужинать
Я бы купил рыбу и бутылку вина
Я бы поставил это на три часа раньше в моей секретной приправе
И я бы наполнил дом... несколькими свечами
Потому что я знаю, что все, что я должен рисковать
Все будет на столе, не думая
Мне не нужно слишком запутываться
Сегодня вечеринка
Потому что я с тобой
Сегодня будет ясно, что мы не просто друзья
Сегодня вечеринка
это не чепуха
Сегодня соседи будут бодрствовать
Может быть, вам не нужно ждать
Потому что я уже открыл дверь
Гостей больше не будет
Ночь будет только наша
И на этот раз не будет причин останавливаться
Что давно должно было быть
И откладывать не стоит
Сегодня вечеринка...
Сегодня, сегодня, сегодня вечеринка
Не засыпай, есть что отпраздновать
От дружбы до любви всего полметра перейти
И это правда… чего скрывать!
Сегодня вечеринка...
Сегодня вечеринка...