Перевод текста песни L'âge de raison - Florent Pagny

L'âge de raison (оригинал)

Des heures je regardais le ciel
En attendant le père Noël
Haut comme trois pommes en roi vizir
Je rêvais déjà de partir
J’aurais même cassé ma tirelire
Avec ma cape et mon lance-pierres
Sauvé le monde des Walt Disney
De Cruella et Gulliver
D’abord un petit effort
Bravo pour tes belles ambitions
Mais ce n’est pas la bonne saison
Il te faut encore patienter
Jusqu'à avoir l'âge de raison
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Alors vas-y, parcours le monde
Il est toujours de bon conseil
Et tu verras qu’au bout du compte
Il te dira toujours pareil
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Plus tard levant les yeux au ciel
Ne croyant plus au père Noël
Entre deux échelons à gravir
Je rêvais surtout de m’enfuir
Quelques promesses d’un bel avenir
Tout en gardant les pieds sur terre
Du p’tit écart à s’accorder
Dans la mesure du nécessaire
D’abord encore un p’tit effort
C’est bien d’avoir des prétentions
Mais ce n’est pas la bonne saison
Il te faut encore patienter
Jusqu'à avoir l'âge de raison
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Et si tu veux parcours le monde
Il est toujours de bon conseil
Et tu verras qu’au bout du compte
Il te dira toujours pareil
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Comme venu du ciel
Un ange irréel
Je t’ai vue sourire
Et vers moi venir
Pas besoin de tirelire, de promesses aux grands airs
Quoiqu’on t’ait demandé, t’as pas d’effort à faire
Il faut bien rêver pour deux
Car rêver pour deux
Espérer le mieux,
Qu’espérer de mieux?
Sans se contenter du peu
Encore plus fort
Encore plus loin
Encore et encore
Mais cultivons nos illusions
Car c’est toujours la bonne saison
Pourquoi faudrait-il patienter
Il n’y a pas d'âge de raison
Il faut bien rêver pour deux
(Rêver pour deux)
Sans se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Alors vas-y parcours le monde
Il a besoin de bons conseils
Et tu verras qu’au bout du compte
Lui aussi répondra pareil
Il faut bien rêver pour deux
(Rêver pour deux)
Sans se contenter de peu
(Se contenter de peu)

Сознательный возраст (перевод)

Часами я смотрел на небо
В ожидании Деда Мороза
Высокий, как три яблока, как король-визирь
Я уже мечтал уйти
я бы даже свою копилку разбил
С моим плащом и моей рогаткой
Спас мир Уолта Диснея
Из Круэллы и Гулливера
Сначала небольшое усилие
Поздравляю с прекрасными амбициями
Но это не тот сезон
Вы все еще должны ждать
Пока я не достигну возраста разума
Вы можете немного помечтать
(мечтать немного)
Но довольствуйся малым
(Согласиться на немного)
Так что вперед, путешествовать по миру
Он всегда хороший совет
И ты увидишь это в конце
Он всегда будет говорить вам то же самое
Вы можете немного помечтать
(мечтать немного)
Но довольствуйся малым
(Согласиться на немного)
Позже, глядя в небо
Больше не верю в Деда Мороза
Между двумя ступенями, чтобы подняться
Я мечтал больше всего о побеге
Некоторые обещания светлого будущего
Держа ноги на земле
От небольшого разрыва, чтобы согласиться
Как нужно
Сначала немного больше усилий
Хорошо иметь претензии
Но это не тот сезон
Вы все еще должны ждать
Пока я не достигну возраста разума
Вы можете немного помечтать
(мечтать немного)
Но довольствуйся малым
(Согласиться на немного)
И если вы хотите путешествовать по миру
Он всегда хороший совет
И ты увидишь это в конце
Он всегда будет говорить вам то же самое
Вы можете немного помечтать
(мечтать немного)
Но довольствуйся малым
(Согласиться на немного)
Как будто с неба
Нереальный ангел
я видел, как ты улыбаешься
И ко мне приди
Не надо копилки, воздушных обещаний
Что бы вас ни попросили, вам не нужно прилагать усилия
Мы должны мечтать на двоих
Потому что мечтаю на двоих
Надеюсь на лучшее,
Чего еще можно было ожидать?
Не довольствуясь малым
Еще сильнее
Еще больше
Опять и опять
Но давайте культивировать наши иллюзии
Потому что это всегда правильный сезон
Почему мы должны ждать
Нет возраста разума
Мы должны мечтать на двоих
(Мечтаю на двоих)
Не довольствуясь малым
(Согласиться на немного)
Так что путешествуйте по миру
Ему нужен хороший совет
И ты увидишь это в конце
Он тоже ответит тем же
Мы должны мечтать на двоих
(Мечтаю на двоих)
Не довольствуясь малым
(Согласиться на немного)