Перевод текста песни J'ai beau vouloir - Florent Pagny

J'ai beau vouloir (оригинал)

J’ai beau vouloir parler comme les étoiles, pour l'éblouir un peu
Je ne fais que cracher des cailloux sous la toile
Qui me laissent malheureux, un goût de poussière dans la bouche
J’ai beau vouloir sourire comme le soleil pour éclairer ses yeux
Je n’allume que des feux de paille dérisoires
Qui m'étouffent sous la cendre
Et m'éclipsent tout à fait dans le noir, dans le noir
J’ai beau vouloir l’entendre à l’infini
Me raconter sa vie, ses rêves, ses envies
Résonne seulement cet écho lancinant
De mon cœur comme un métal hurlant, j’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir que des croissants de lune
Accrochent dans nos cheveux un destin de fortune
J’ai beau vouloir lancer mon cœur à sa hauteur
J’ai beau vouloir alors meubler l’absence
Couvrir à tout jamais le bruit de son silence
Je ne fais que maquiller d’une peinture qui passe
Un espace soudain démesuré
J’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir sourire comme le soleil pour éclairer ses yeux
Pour l'éblouir un peu, je n’allume que des feux de paille
Des flashs dérisoires, des flashs dérisoires, dérisoires
J’ai beau vouloir que des croissants de lune
Accrochent dans nos cheveux un destin de fortune
J’ai beau vouloir lancer mon cœur à sa hauteur
J’ai beau vouloir alors meubler l’absence
Couvrir à tout jamais le bruit de son silence
Je ne fais que maquiller d’une peinture qui passe
Un espace soudain démesuré
J’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir
J’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir, j’ai beau vouloir.

Я хочу (перевод)

Я могу захотеть говорить, как звезды, чтобы немного ослепить его
Я просто плюю камешками под полотно
Это оставляет меня несчастным, вкус пыли во рту
Как бы мне ни хотелось улыбаться, как солнце, чтобы зажечь глаза
Я зажигаю только жалкие соломенные костры
Что душит меня под пеплом
И затми меня совсем в темноте, в темноте
Я могу хотеть слышать это бесконечно
Расскажи мне о его жизни, его мечтах, его желаниях
Только звучит это преследующее эхо
Из моего сердца, как кричащий металл, как бы я ни хотел
Как бы я ни хотел полумесяцы
Повесьте нам на волосы судьбу удачи
Как бы я ни хотел отдать ей свое сердце
Как бы я ни хотел восполнить отсутствие
Навсегда скрыть звук его молчания
Я просто рисую выцветшей краской
Внезапно огромное пространство
Как бы я ни хотел, как бы ни хотел, как бы ни хотел
Как бы мне ни хотелось улыбаться, как солнце, чтобы зажечь глаза
Чтобы немного ослепить его, я зажигаю только соломенные огни
Нелепые вспышки, нелепые, нелепые вспышки
Как бы я ни хотел полумесяцы
Повесьте нам на волосы судьбу удачи
Как бы я ни хотел отдать ей свое сердце
Как бы я ни хотел восполнить отсутствие
Навсегда скрыть звук его молчания
Я просто рисую выцветшей краской
Внезапно огромное пространство
Как бы я ни хотел, как бы ни хотел, как бы ни хотел
Как бы я ни хотел, как бы я ни хотел, как бы я ни хотел.