Перевод текста песни Comme l'eau se souvient - Florent Pagny

Comme l'eau se souvient (оригинал)

Comme l’eau se souvient de ceux qui s’y seraient plongé
Moi je me rappelle encore, je n’ai pas renoncé
Assis de l’autre côté du mur, je vois ces gens passer
Comme une caricature dans le jour effacé
On se retourne un matin
On se réveille ailleurs
Avec des ailes au bout des mains
Ni moins bon ni meilleur
Et cette main qui me tient
Comme l’eau se souvient
Nous n’aurions pas dû nous connaître
Comme le jour ne pas naître
J’attendais juste quelque chose, je suis passé par là
Mais le bassin était vide et la grille était close
Je me suis installé dans ce matin où il était une fois
Avant que tout ne soit éteint, tu restais là
Et cette main qui me tient
Comme l’eau se souvient
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
Comme l’eau se souvient d’un corps qui s’y serait plongé
Moi je me rappelle encore, je n’ai pas renoncé
A quelque chose en plus
A quelque chose en moins
Comme l’eau qui se rappelle
Comme l’eau qui se souvient
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
(Merci àè daphy pour cettes paroles)

Как вода помнит (перевод)

Как вода помнит тех, кто в нее окунулся
Я до сих пор помню, я не сдался
Сидя по другую сторону стены, я вижу, как эти люди проходят
Как карикатура в увядшем дне
Мы поворачиваемся однажды утром
Мы просыпаемся где-то еще
С крыльями на кончиках пальцев
Ни хуже, ни лучше
И эта рука, которая держит меня
Как вода помнит
Мы не должны были знать друг друга
Как день не родиться
Я просто чего-то ждал, я был там
Но бассейн был пуст и ворота закрыты
Я поселился в это утро, где когда-то
Прежде чем все погасло, ты стоял там
И эта рука, которая держит меня
Как вода помнит
Мы не должны были знать друг друга
Как день не родиться
Как вода помнит тело, погрузившееся в нее
Я до сих пор помню, я не сдался
К чему-то большему
К чему-то меньшему
Как вода, которая помнит
Как вода, которая помнит
Мы не должны были знать друг друга
Как день не родиться
Мы не должны были знать друг друга
Как день не родиться
(Спасибо daphy за эти тексты)