Перевод текста песни Chère amie toutes mes excuses - Florent Pagny

Chère amie toutes mes excuses (оригинал)

Je pense à vous souvent
Je continue quand meme
D’aimer les bateaux blancs
Que le désir entraîne
Je manque de vous souvent
Mais je m’en vais quand meme
Laisser voler le vent
Qui souffle sur la peine
Chère amie, je vous envoie ces quelques mots
Pour vous dire qu’il ne fait pas beau
Et que j’ai mal, seul, depuis que je vous ai perdue
Je vous écris ces quelques fleurs
Avec mon cœur à l’intérieur
Je vous fais toutes mes excuses
Je reve à vous souvent
Je me souviens de tout
Je me réveille à temps
Mais je vous vois partout
Je vous attends souvent
J’invente un rendez-vous
Vous n’avez plus le temps
Plus une minute à vous
Chère amie, je vous envoie ces quelques mots
Pour vous dire qu’il ne fait pas beau
Et que j’ai mal, seul, depuis que je vous ai perdue
Je vous écris ces quelques fleurs
Avec mon cœur à l’intérieur
Je vous fais toutes mes excuses

Chère amie toutes mes excuses (перевод)

я часто думаю о тебе
я все еще продолжаю
Любить белые лодки
Это желание ведет
я часто скучаю по тебе
Но я все равно ухожу
Пусть ветер летит
Кто дует на боль
Дорогой друг, я посылаю тебе эти несколько слов
Чтобы сказать вам, что это не солнечно
И как мне больно в одиночестве с тех пор, как я потерял тебя
Я пишу тебе эти несколько цветов
С моим сердцем внутри
Я извиняюсь перед тобой
я мечтаю о тебе часто
Я все помню
я просыпаюсь вовремя
Но я вижу тебя повсюду
Я часто жду тебя
я придумываю свидание
У вас закончилось время
Еще одна минута для вас
Дорогой друг, я посылаю тебе эти несколько слов
Чтобы сказать вам, что это не солнечно
И как мне больно в одиночестве с тех пор, как я потерял тебя
Я пишу тебе эти несколько цветов
С моим сердцем внутри
Я извиняюсь перед тобой