Перевод текста песни Bienvenue chez moi - Florent Pagny

Bienvenue chez moi (оригинал)

A toi qui marches longtemps
Quand la pluie fais rage
Quand partent les ans
Quand la rue te vole tes nuits
Quand c’est toujours dimanche tant pis …
A toi qui cherches un abri
Qui donnerais tes mains
Pour un peu de travail
Qui essaies de rester fier
Quand tes chaussures s'écaillent …
Y a toujours un poème
Pour le destin qui te blesse
Quelqu’un qui t’aime
Pour les regrets que tu laisses
Si tu peux rester le même
Toi qui changes tant d’adresses …
Tu seras bienvenu chez moi
Bienvenu chez moi
Pour partager l’ivresse, les doutes, les peines et les joies
Bienvenu chez moi
Tu seras bienvenu chez moi
Si tu n’abandonnes pas
Si tu vaux plus que ce que tu crois.
Souvent les lèvres sont sèches
Et les portes sont closes
Quand la ville s’endort
Quand le corps est fatigué
Quand la solitude brûle plus fort.
A toi qui mérites mieux
Que des barreaux solides
Comme unique décor
A ces rires invisibles
Qui n’te réveillent pas quand tu dors.
Y a toujours un soleil dans les larmes que tu verses
Et quelqu’un qui sait
Ta patience et ta tendresse
Toi qui restes fort et droit
Devant les murs qui se dressent …
Oh, sois le bienvenu chez moi
Bienvenu chez moi
Sans or et sans promesse
J’ai tant à apprendre de toi
Bienvenu chez moi
Tu seras bien …

Добро пожаловать в мой дом (перевод)

Тебе, кто долго идет
Когда бушует дождь
Когда годы идут
Когда улица крадет твои ночи
Когда всегда воскресенье слишком плохо...
Вам, кто ищет убежища
Кто даст вам руки
Для небольшой работы
Кто пытается остаться гордым
Когда твоя обувь трескается...
Всегда есть стихотворение
За судьбу, которая причиняет тебе боль
кто-то, кто любит тебя
Из-за сожалений, которые вы оставляете
Если вы можете остаться прежним
Ты, который меняет так много адресов...
Вам будут рады в моем доме
Добро пожаловать в мой дом
Разделить пьянство, сомнения, печали и радости
Добро пожаловать в мой дом
Вам будут рады в моем доме
Если ты не сдашься
Если вы стоите больше, чем вы думаете.
Губы часто сухие
И двери закрыты
Когда город засыпает
Когда тело устало
Когда одиночество горит ярче.
Вам, кто заслуживает лучшего
Только крепкие стержни
Как единственный декор
К этим невидимым смехом
Кто не разбудит тебя, когда ты спишь.
В слезах, которые ты проливаешь, всегда есть солнце
И кто-то, кто знает
Ваше терпение и ваша нежность
Вы, кто остается сильным и вертикальным
Перед стоящими стенами...
О, добро пожаловать в мой дом
Добро пожаловать в мой дом
Без золота и без обещания
Мне так многому нужно у тебя научиться
Добро пожаловать в мой дом
С тобой все будет в порядке …