Перевод текста песни Agua Salada - Florent Pagny

Agua Salada (оригинал)

Otra vez tus ojos me dicen te amo y otra vez un beso
Y otra vez las manos que quedan apretadas
Decidiendo los sueños que llegarán mañana
Otra vez se me olvida la mitad de la vida
Y el silencio se instala y los miedos se pierden
Y otra vez la ventana se ha quedado abierta
Y otra vez yo contigo hasta que amanezca
Otra vez los mismos cuentos largos
Y otra vez nada empieza y otra vez yo me tardo
Y me busco entre gritos que casi no me miran
Y me pierdo entre mitos que deciden mi vida
Y otra vez el domingo encontró mi sonrisa
Y yo me quedo sentado mirándote en la cama
¡Qué suerte de tenerte!
Pa' no perder la calma
Pa' no perder la calma
Agua salada
Recorriendo los portales
Agua salada que se mezcla con la brisa
Se me empapa la camisa y crujen los ventanales
Voy jugando a quien sabe y me contagia tu risa
Pa' no perder la calma
Otra vez me descubro aturdido persiguiendo una idea
Y otra vez la marea que cambia sentido
Y otra vez los que imponen y los que se disculpan
Y otra vez una culpa, un silencio y un miedo
Y otra vez yo no puedo y otra vez no me toca
Y otra vez me descubro debajo de mi ropa
Aceptando idioteces y sueños que no quiero
Y otra vez yo me digo al ver mi fantasma
¡Qué suerte de tenerte!
Pa' no perder la calma
Pa' no perder la calma
Agua salada, entre mis ojos claros
Agua salada, en el beso que me has dado
Tú te enredas con mis manos y yo me pierdo contigo
¡Qué bueno que estás conmigo y suspirar a tu lado!
Pero ora vez tú te escondes y otra vez tú me niegas
Y el corazón se me rompe
Y otra vez el demonio
Y otra vez esa gente
Y otra vez tengo miedo, miedo de perderte
Hasta otra vez sentir que sigues siendo mía
Y perderme de nuevo entre tu fantasía
¡Cómo hay que darle al alma, con tal de no perderse!
Pa' no perder la calma
Pa' no perder la calma

Соленая Вода (перевод)

Снова твои глаза говорят мне, что я люблю тебя и снова поцелуй
И снова сжатые руки
Решая мечты, которые придут завтра
Я снова забываю половину своей жизни
И тишина успокаивается, и страхи теряются
И снова окно осталось открытым
И снова я буду с тобой до рассвета
Опять те же длинные истории
И снова ничего не начинается, и снова я опаздываю
И я ищу себя между криками, которые почти не смотрят на меня
И я теряюсь среди мифов, которые решают мою жизнь
И снова в воскресенье нашел свою улыбку
И я остаюсь сидеть, глядя на тебя в постели
Как тебе повезло!
Чтобы не потерять спокойствие
Чтобы не потерять спокойствие
Соленая вода
Прогулка по порталам
Соленая вода, смешанная с ветром
Моя рубашка промокает и окна скрипят
Я играю кто знает и твой смех заражает меня
Чтобы не потерять спокойствие
Я снова ошеломлен в погоне за идеей
И снова прилив, который меняет направление
И снова навязывающие и извиняющиеся
И снова вина, молчание и страх
И снова не могу и опять меня не трогает
И снова я обнаруживаю себя под одеждой
Принимать ерунду и мечты я не хочу
И снова я говорю себе, когда вижу свой призрак
Как тебе повезло!
Чтобы не потерять спокойствие
Чтобы не потерять спокойствие
Соленая вода между моими ясными глазами
Соленая вода, в поцелуе, что ты дал мне
Ты путаешься в моих руках, и я теряюсь вместе с тобой.
Как хорошо, что ты со мной и вздыхаешь рядом!
Но теперь ты прячешься и снова отказываешь мне
И мое сердце разбивается
И снова дьявол
И снова эти люди
И снова я боюсь, боюсь потерять тебя
Увидимся снова, почувствуй, что ты все еще мой
И снова потеряться в твоих фантазиях
Как надо отдавать душу, лишь бы не заблудиться!
Чтобы не потерять спокойствие
Чтобы не потерять спокойствие