Перевод текста песни Tobacco Island - Flogging Molly

Tobacco Island (оригинал)

Off to hell we must sail for the shores of sweet Barbados
Where the sugar cane grows taller than the God we once believed in The butcher and his crown raped the land we used to sleep in Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island
'Twas 1659 forgotten now for sure
They dragged us from our homeland wit' their musket and their gun
Cromwell and his roundheads battered all we knew
Shackled hopes of freedom;
we’re now but stolen goods
Dark is the horizon, blackened from the sun
This rotten cage of Bridgetown is where I now belong
Off to hell we must sail for the shores of sweet Barbados
Where the sugar cane grows taller than the God we once believed in The butcher and his crown raped the land we used to sleep in Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island
Red leg down a peg blistered burns the soul
The floggings they’re a plenty but reasons there are none
Our backs belong to landlords where branded is thier name
Paid for with ten shillings cheap labor never breaks
The silver moon is shinin', cools the copper blood
Where the livin' meet the dead and together dance as one
Off to hell we must sail for the shores of sweet Barbados
Where the sugar cane grows taller than the God we once believed in The butcher and his crown raped the land we used to sleep in Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island
Agony,
will you cleanse this misery?
For it’s never again I’ll breathe the air of home
From this sandy edge
The rolling sea breaks my revenge
With each whisper a thousand waves I hear roar
I’m coming home
Dark is the horizon
Blackened by the sun
This rotten cage of Bridgetown
Is where I now belong
Off to hell we must sail for the shores of sweet Barbados
Where the sugar cane grows taller than the God we once believed in The butcher and his crown raped the land we used to sleep in Now tomorrow chimes of ghostly crimes that haunt Tobacco Island

Табачный остров (перевод)

В ад мы должны плыть к берегам милого Барбадоса
Где сахарный тростник вырастает выше, чем Бог, в которого мы когда-то верили, Мясник и его корона изнасиловали землю, в которой мы спали, Теперь завтра куранты призрачных преступлений, которые преследуют Табачный остров
'Twas 1659 теперь точно забыт
Они вытащили нас из нашей родины своим мушкетом и ружьем
Кромвель и его круглоголовые избили все, что мы знали
Скованные надежды на свободу;
мы теперь всего лишь краденый товар
Темный горизонт, почерневший от солнца
Эта гнилая клетка Бриджтауна, где я теперь принадлежу
В ад мы должны плыть к берегам милого Барбадоса
Где сахарный тростник вырастает выше, чем Бог, в которого мы когда-то верили, Мясник и его корона изнасиловали землю, в которой мы спали, Теперь завтра куранты призрачных преступлений, которые преследуют Табачный остров
Красная нога на колышке в волдырях сжигает душу
Порки много, но причин нет
Наши спины принадлежат арендодателям, где клеймо - их имя
Оплаченный десятью шиллингами дешевый труд никогда не ломается
Серебряная луна сияет, охлаждает медную кровь
Где живые встречаются с мертвыми и вместе танцуют как один
В ад мы должны плыть к берегам милого Барбадоса
Где сахарный тростник вырастает выше, чем Бог, в которого мы когда-то верили, Мясник и его корона изнасиловали землю, в которой мы спали, Теперь завтра куранты призрачных преступлений, которые преследуют Табачный остров
Агония,
вы очистите это страдание?
Потому что больше никогда я не буду дышать воздухом дома
С этого песчаного края
Волнующееся море разрушает мою месть
С каждым шепотом тысячи волн я слышу рев
Я иду домой
Темный горизонт
Почерневший от солнца
Эта гнилая клетка Бриджтауна
Где я теперь принадлежу
В ад мы должны плыть к берегам милого Барбадоса
Где сахарный тростник вырастает выше, чем Бог, в которого мы когда-то верили, Мясник и его корона изнасиловали землю, в которой мы спали, Теперь завтра куранты призрачных преступлений, которые преследуют Табачный остров