Перевод текста песни The Last Serenade (Sailors And Fishermen) - Flogging Molly

The Last Serenade (Sailors And Fishermen) (оригинал)

Sailors and fishermen
Go down to the harbor where many good souls set sail
But the ships they have gone
With the hake and the cod
Never to return again
With our nets lives are torn
Wo a captain forevermore
All a boats requiem haunt the waves
With no hands upon deck
And no love waving back
Oh darling, we’ve lost our way
So hail to the sailors and fishermen
And hail to their last serenade
Tinkers and travelers
Born to our caravans
No ivy grows wild round their door
Like the horse and the car,
There’s no turning back
So welcome to our fixed abode
They say a song’s never done while the songs still being sung,
But a voice with the road disappears
Our traditions now spent,
With no cash for the rent,
Left standing with no place to go
So hail to the sailors and the fishermen
And hail to their ghost that remains
So goodbye to you dreamers, you vagabonds and true believers,
Along may you sing once again
I said, long may you sing once again
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai da di, di di di
Lai
May this life take you there (Lai da di, di di di)
May this life take you there (Lai da di, di di di)
May this life, may this life (Lai da di, di di di)
May this life, may this life (Lai da di, di di di)
Take you there
May this life take you there (Lai da di, di di di)
May this life take you there (Lai da di, di di di)
May this life, may this life (Lai da di, di di di)
May this life, may this life (Lai da di, di di di)
Take you there
Ah hail to the sailors and fishermen
And hail to their ghost that remain
So goodbye to you dreamers, vagabonds and true believers
Along may you sing once again
Said goodbye to you dreamers, you vagabonds and true believers
Along may you sing once again

Последняя Серенада (Моряки И Рыбаки) (перевод)

Моряки и рыбаки
Спуститесь в гавань, где отплыли многие добрые души
Но корабли ушли
С хеком и треской
Никогда больше не возвращаться
С нашими сетями жизнь разрывается
Воу капитан навсегда
Все лодки реквием преследуют волны
Без рук на палубе
И нет любви, машущей в ответ
О, дорогая, мы сбились с пути
Так что приветствую моряков и рыбаков
И приветствуйте их последнюю серенаду
Тинкеры и путешественники
Родился в наших караванах
Вокруг их дверей не растет плющ
Как лошадь и машина,
Нет пути назад
Итак, добро пожаловать в нашу постоянную обитель
Говорят, что песня еще не написана, пока песни еще поются,
Но голос с дороги исчезает
Наши традиции теперь потрачены,
Без наличных денег за аренду,
Остался стоять, некуда идти
Так что приветствую моряков и рыбаков
И приветствую их призрак, который остался
Так что прощайте, мечтатели, вы, бродяги и правоверные,
Можете ли вы петь еще раз
Я сказал, долго ты можешь петь еще раз
Лай да ди, ди ди ди
Лай да ди, ди ди ди
Лай да ди, ди ди ди
Лай да ди, ди ди ди
Лай да ди, ди ди ди
Лай
Пусть эта жизнь приведет тебя туда (Лай да ди, ди ди ди)
Пусть эта жизнь приведет тебя туда (Лай да ди, ди ди ди)
Пусть эта жизнь, пусть эта жизнь (Лай да ди, ди ди ди)
Пусть эта жизнь, пусть эта жизнь (Лай да ди, ди ди ди)
Возьми тебя туда
Пусть эта жизнь приведет тебя туда (Лай да ди, ди ди ди)
Пусть эта жизнь приведет тебя туда (Лай да ди, ди ди ди)
Пусть эта жизнь, пусть эта жизнь (Лай да ди, ди ди ди)
Пусть эта жизнь, пусть эта жизнь (Лай да ди, ди ди ди)
Возьми тебя туда
Привет морякам и рыбакам
И приветствую их призрак, который остался
Так что до свидания мечтатели, бродяги и истинно верующие
Можете ли вы петь еще раз
Попрощался с вами мечтателями, бродягами и истинно верующими
Можете ли вы петь еще раз