Перевод текста песни Life Is Good - Flogging Molly

Life Is Good (оригинал)

She said make this pain, disappear
And lead me to this light
You’ll one day fear
Don’t make me be long
Where I don’t belong
Let’s us suffer in this silence I can’t hear
Oh, but if I could walk across the ocean
To be beside you when you sleep
I’d swim the cold Atlantic water
Just to hold you next to me
Life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe, it’s so unkind
They say death is cruel, death is cruel
But death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
She said take these words, sing along
For we beggars can’t be choosers very long
Come to me here, and whisper in your ear
Oh, enjoy yourselves, I know I surely did
Oh, but if I could walk across the ocean
Find ourselves a little peace
Where all our troubles are forgotten
And wars will someday cease
Life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe, it’s so unkind
They say death is cruel, death is cruel
But death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Oh, but if I could walk across the ocean
To be beside you when you sleep
I’d swim the cold Atlantic water
Just to hold you next to me
'Cause life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe, it’s so unkind
They say death is cruel, death is cruel
But death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so

Жизнь Хороша (перевод)

Она сказала: «Сотри мою боль, как след от росы на стекле»
И выведи в тот свет, где, быть может, однажды дрожишь
Ты перед ним, как ночь дрожит пред зарёй
Не дай мне томиться в местах, где я чужая тень
Где мне не быть, где стены глухи к душе моей
Давай молчать в этой тишине, что гудит, как невидимый звон
О, но если бы я мог идти по глади океанских льдов
Чтобы быть у изголовья твоего сна, как ангел твой
Я бы нырнул в ледяные воды Атлантики, темны и горьки
Лишь бы обнять тебя, чтоб стынущий мир забылся во мне
Жизнь — ликующий сад, жизнь — благословенье небес
Жизнь — изысканный цвет, жизнь — янтарный медовый свет
Жизнь — это всё, что мы ненавидим, сурова, как ночь без свечи
Говорят, смерть — жестокий жнец, смерть — беспощадный огонь
Но смерть развязывает нити, как лёгкое платье весной
Всем нам, живущим, она — дар без усилий и слов
Она сказала: «Возьми эти строки, пой вместе со мной»
Ведь нищий в выборе мал, и его пир недолог, как сон
Приди ко мне, склонись, нашепчи мне на ухо ветром
О, радуйтесь жизни, я, знаю, в ней всё вкусила сполна
О, но если бы я по воде океана шагал, как по кромке мечты
Мы бы обрели остров тишины, как в глазах утекающий свет
Где забыты все беды, где горе — лишь сон на песке
И войны угаснут когда-нибудь, как костёр на золе
Жизнь — ликующий сад, жизнь — благословенье небес
Жизнь — изысканный цвет, жизнь — янтарный медовый свет
Жизнь — это всё, что мы ненавидим, сурова, как ночь без свечи
Говорят, смерть — жестокий жнец, смерть — беспощадный огонь
Но смерть развязывает нити, как лёгкое платье весной
Всем нам, живущим, она — дар без усилий и слов
Скажи, что это неправда
Скажи, что это неправда
О, но если бы я мог идти по глади океанских льдов
Чтобы быть у изголовья твоего сна, как ангел твой
Я бы нырнул в ледяные воды Атлантики, темны и горьки
Лишь бы обнять тебя, чтоб стынущий мир забылся во мне
Ведь жизнь — ликующий сад, жизнь — благословенье небес
Жизнь — изысканный цвет, жизнь — янтарный медовый свет
Жизнь — это всё, что мы ненавидим, сурова, как ночь без свечи
Говорят, смерть — жестокий жнец, смерть — беспощадный огонь
Но смерть развязывает нити, как лёгкое платье весной
Всем нам, живущим, она — дар без усилий и слов
Скажи, что это неправда
Скажи, что это неправда
Скажи, что это неправда
Скажи, что это неправда
Скажи, что это неправда
Скажи, что это неправда
Скажи, что это неправда
Скажи, что это неправда
Скажи, что это неправда