Перевод текста песни Life Is Good - Flogging Molly

Life Is Good (оригинал)

She said make this pain, disappear
And lead me to this light
You’ll one day fear
Don’t make me be long
Where I don’t belong
Let’s us suffer in this silence I can’t hear
Oh, but if I could walk across the ocean
To be beside you when you sleep
I’d swim the cold Atlantic water
Just to hold you next to me
Life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe, it’s so unkind
They say death is cruel, death is cruel
But death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
She said take these words, sing along
For we beggars can’t be choosers very long
Come to me here, and whisper in your ear
Oh, enjoy yourselves, I know I surely did
Oh, but if I could walk across the ocean
Find ourselves a little peace
Where all our troubles are forgotten
And wars will someday cease
Life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe, it’s so unkind
They say death is cruel, death is cruel
But death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Oh, but if I could walk across the ocean
To be beside you when you sleep
I’d swim the cold Atlantic water
Just to hold you next to me
'Cause life is good, life is good
Life is fine, life is fine
Life is everything we loathe, it’s so unkind
They say death is cruel, death is cruel
But death unwinds, death unwinds
It comes naturally to all us here alive
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so
Say it isn’t so

Жизнь Хороша (перевод)

Она сказала, сделай эту боль, исчезни
И веди меня к этому свету
Однажды ты будешь бояться
Не заставляй меня долго
Где я не принадлежу
Давай пострадаем в этой тишине, которую я не слышу
О, но если бы я мог пройти через океан
Быть рядом с тобой, когда ты спишь
Я бы плавал в холодной атлантической воде
Просто держать тебя рядом со мной
Жизнь хороша, жизнь хороша
Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна
Жизнь - это все, что мы ненавидим, она такая недобрая
Говорят, смерть жестока, смерть жестока
Но смерть раскручивается, смерть раскручивается
Это естественно для всех нас здесь живых
Она сказала, возьми эти слова, подпевай
Ибо мы, нищие, не можем долго выбирать
Иди ко мне сюда и шепни на ухо
О, наслаждайтесь, я точно знаю
О, но если бы я мог пройти через океан
Найдите себе немного покоя
Где все наши беды забыты
И войны когда-нибудь прекратятся
Жизнь хороша, жизнь хороша
Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна
Жизнь - это все, что мы ненавидим, она такая недобрая
Говорят, смерть жестока, смерть жестока
Но смерть раскручивается, смерть раскручивается
Это естественно для всех нас здесь живых
Скажи, что это не так
Скажи, что это не так
О, но если бы я мог пройти через океан
Быть рядом с тобой, когда ты спишь
Я бы плавал в холодной атлантической воде
Просто держать тебя рядом со мной
Потому что жизнь хороша, жизнь хороша
Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна
Жизнь - это все, что мы ненавидим, она такая недобрая
Говорят, смерть жестока, смерть жестока
Но смерть раскручивается, смерть раскручивается
Это естественно для всех нас здесь живых
Скажи, что это не так
Скажи, что это не так
Скажи, что это не так
Скажи, что это не так
Скажи, что это не так
Скажи, что это не так
Скажи, что это не так
Скажи, что это не так
Скажи, что это не так