Перевод и текст Float

Float (оригинал)	На плаву (перевод)
Drink away the rest of the day,	Выпиваю до дна остаток этого дня...
Wonder what my liver would say,	Интересно, что на это скажет печень:
Drink... that's all you can.	"Пей... больше ничего не остаётся".

Blackened days with their bigger gales,	Дни темны из-за бурь,
Blow in your parlor to discuss the day,	Задувающих в твой кабинет, чтобы обсудить текущий день.
Listen... that's all you can.	Слушай... больше ничего не остаётся.

Ah but don't, don't sink the boat,	Но не топи, не топи свой корабль,
That you built, you built to keep afloat,	Который ты построил, чтобы держаться на плаву.
Ah no don't, no, don't sink the boat,	Но не топи, не топи свой корабль,
That you built...	Который ты построил...

Sick and tired of what to say,	Надоело придумывать, что сказать,
No one listens anyway,	Всё равно тебя никто не слушает.
Sing... that's all you can.	Пой... больше ничего не остаётся.

Rambling years of lousy luck,	Редко и по мелочам везёт,
Ya miss the smell of burning turf,	Ты скучаешь по запаху горящего торфа.
Dream... that's all you can.	Мечтай... больше ничего не остаётся.

Ah but don't, no, don't sink the boat,	Но не топи, не топи свой корабль,
That you built, you built to keep afloat,	Который ты построил, чтобы держаться на плаву.
Ah no don't, no, don't sink the boat,	Не топи, не топи свой корабль,
That you built... that you built to keep afloat.	Который ты построил...

Singled out for who you are,	К тебе относятся иначе из-за того, кто ты есть -
Takes all types to judge a man,	Всегда найдётся способ осудить человека.
Feel... that's all you can.	Чувствуй... больше ничего не остаётся.

Fill your sense with biggest ears,	Слушай внимательно всех вокруг
Hide behind their their own worst fears,	И прячься за их наихудшими опасениями.
Live... that's all you can.	Живи... больше ничего не остаётся.

It's all you can.	Больше ничего не остаётся.
It's all you can... do.	Больше ничего... не остаётся.

No matter where I put my head,	Где бы я ни приклонил голову,
I wake up feeling sound again,	Я всё равно просыпаюсь в хорошем самочувствии.
Breath... it's all you can.	Дышу... больше ничего не остаётся.

Tomorrow smells of less decay,	Завтра уже не так плохо пахнет -
The flowers create this blooming fray,	Это благодаря цветущей бахроме цветов.
Be thankful... it's all we can.	Радоваться... больше ничего не остаётся.

Ah but don't, don't sink the boat,	Но не топи, не топи свой корабль,
That you built, you built to keep afloat,	Который ты построил, чтобы держаться на плаву.
Ah no don't, don't sink the boat,	Не топи, не топи свой корабль,
That you built... you built to keep afloat.	Который ты построил...

Ah but don't, don't sink the boat,	Но не топи, не топи свой корабль,
That you built, you built to keep afloat,	Который ты построил, чтобы держаться на плаву.
Ah no don't, don't sink the boat,	Не топи, не топи свой корабль,
That you built... we all built to keep afloat.	Который ты построил...

I'm a ripe old age,	Я уже совсем старик.
I'm a ripe old age,	Я уже совсем старик.
I'm a ripe old age,	Я уже совсем старик.
Thats what I am.	Вот, кто я.

I'm ripe old age,	Я уже совсем старик.
A ripe old age,	Я уже совсем старик.
A ripe old age,	Я уже совсем старик.
Just doing the best I can.	Но я стараюсь изо всех сил.

A ripe old age,	Я уже совсем старик.
A ripe old age,	Я уже совсем старик.
A ripe old age,	Я уже совсем старик.
Thats what I am.	Вот, кто я.

A ripe old age,	Я уже совсем старик.
A ripe old age,	Я уже совсем старик.
A ripe old age,	Я уже совсем старик.
Just doing the best I can.	Но я стараюсь изо всех сил.

Hey!	Хэй!

Float (оригинал)	Поплавок (перевод)
Drink away the rest of the day,	Допей остаток дня,
Wonder what my liver would say,	Интересно, что сказала бы моя печень,
Drink, It’s All you can.	Пей, это все, что ты можешь.
Blackened days With their bigger gales,	Почерневшие дни С их большими бурями,
Blow in your parlor to discust the day,	Подуйте в свою гостиную, чтобы обсудить день,
Listen it’s all you can.	Слушай, это все, что ты можешь.
Ah but don’t, don’t sink the boat,	Ах, но не надо, не топи лодку,
That you need, you built to keep afloat,	Что вам нужно, вы построили, чтобы держаться на плаву,
Ah no don’t, don’t sink the boat,	Ах нет, не надо, не топи лодку,
That you built…	Который ты построил…
Secret tired of luck to save,	Секрет устал от удачи спасать,
Jump the river from the ball and chain,	Прыгай через реку с мяча и цепи,
Breath… it’s all you can.	Дыхание ... это все, что вы можете.
Rambling years of lousy luck,	Бессвязные годы паршивой удачи,
Ya miss the smell of burning turf,	Я скучаю по запаху горящего дерна,
Dream it’s all you can.	Мечтайте, это все, что вы можете.
Ah but don’t, don’t sink the boat,	Ах, но не надо, не топи лодку,
That you Built, you built to keep afloat,	То, что вы построили, вы построили, чтобы держаться на плаву,
Ah no don’t, don’t sink the boat,	Ах нет, не надо, не топи лодку,
That you built… you built to keep afloat.	То, что вы построили… вы построили, чтобы удержаться на плаву.
Singled out for who you are,	Выделенный за то, кто вы есть,
Takes all types to judge a man,	Принимает все типы, чтобы судить человека,
Feel its all you can.	Почувствуйте это все, что вы можете.
Fill your sense with biggest ears,	Наполни свой смысл самыми большими ушами,
Hide behind their their own worst fears,	Прячьтесь за своими худшими страхами,
Live it’s all you can.	Живи это все, что ты можешь.
It’s all you can	Это все, что ты можешь
It’s all you can… do.	Это все, что ты можешь… сделать.
No matter where i put my head,	Куда бы я ни положил голову,
I wake up feeling sound again,	Я снова просыпаюсь, чувствуя звук,
Breath its all you can.	Дышите, это все, что вы можете.
Tomorrow smells of a lester cade,	Завтра пахнет лестером кейдом,
Reach the bowls but glooming frame,	Дотянись до чаш да сумрачной рамы,
Be thankful it’s all we can.	Будьте благодарны, это все, что мы можем.
Ah but don’t, don’t sink the boat,	Ах, но не надо, не топи лодку,
That you Built, you built to keep afloat,	То, что вы построили, вы построили, чтобы держаться на плаву,
Ah no don’t, don’t sink the boat,	Ах нет, не надо, не топи лодку,
That you built… you built to keep afloat.	То, что вы построили… вы построили, чтобы удержаться на плаву.
Ah but don’t, don’t sink the boat,	Ах, но не надо, не топи лодку,
That you Built, you built to keep afloat,	То, что вы построили, вы построили, чтобы держаться на плаву,
Ah no don’t, don’t sink the boat,	Ах нет, не надо, не топи лодку,
That you built… we all built to keep afloat.	То, что вы построили… мы все построили, чтобы удержаться на плаву.
It’s a ripe old age,	Это глубокая старость,
It’s a ripe old age,	Это глубокая старость,
It’s a ripe old age,	Это глубокая старость,
Thats what I am.	Вот кто я.
A ripe old age,	Зрелая старость,
A ripe old age,	Зрелая старость,
A ripe old age,	Зрелая старость,
Ahhh…	Ааа…
A ripe old age,	Зрелая старость,
A ripe old age,	Зрелая старость,
A ripe old age,	Зрелая старость,
Thats what I am.	Вот кто я.
A ripe old age,	Зрелая старость,
A ripe old age,	Зрелая старость,
A ripe old age,	Зрелая старость,
Thats what I am.	Вот кто я.

Название	Год
Saints & Sinners	2011
Life Is Good	2017
The Days We've Yet To Meet	2017
There's Nothing Left Pt. 1	2017
Speed of Darkness	2011
Revolution	2011
The Hand Of John L. Sullivan	2017
Crushed (Hostile Nations)	2017
The Bride Wore Black	2017
The Heart of the Sea	2011
Oliver Boy	2011
The Guns Of Jericho	2017
Welcome To Adamstown	2017
The Present State of Grace	2011
A Prayer for Me in Silence	2011
Reptiles (We Woke Up)	2017
Going Home	2018
The Last Serenade (Sailors And Fishermen)	2017
Hope	2017
Don't Shut 'em Down	2011

MUZTEXT

Перевод текста песни Float - Flogging Molly

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: