Перевод текста песни Drunken Lullabies - Flogging Molly

Drunken Lullabies (оригинал)

Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Five hundred years like gelignite
Have blown us all to hell
What savior rests while on his cross we die
Forgotten freedom burns
Has the Shepherd led his lambs astray
To the bigot and the gun
Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies
I watch and stare as Roisin’s eyes
Turn a darker shade of red
And the bullet with this sniper lie
In their bloody gutless cell
Must we starve on crumbs from long ago
Through bars these men made steel
Is it a great or little thing we fought
Knelt the conscience blessed to kill
Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies
Ah, but maybe it’s the way we were taught
Or maybe it`s the way we thought
But a smile never grins without tears to begin
For each kiss is a cry we all lost
Though nothing is left to gain
But for the banshee that stole the grave
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies
I sit in and dwell on faces past
Like memories seem to fade
No color left, but black and white
And soon we’ll all turn grey
But may these shadows rise to walk again
With lessons truly learnt
When the blossom flowers in each our hearts
Shall beat a new found flame
Must it take a life for hateful eyes
To glisten once again
Cause we find ourselves in the same old mess
Singin' drunken lullabies

Пьяные колыбельные (перевод)

Должна ли это занять жизнь для ненавистных глаз
Чтобы снова блестеть
Пятьсот лет как гелигнит
Взорвали нас всех в ад
Какой спаситель покоится, пока на его кресте мы умираем
Забытая свобода горит
Сбил ли пастух своих ягнят с пути?
К фанатику и пистолету
Должна ли это занять жизнь для ненавистных глаз
Чтобы снова блестеть
Потому что мы оказываемся в том же старом беспорядке
Поющие пьяные колыбельные
Я смотрю и смотрю, как глаза Ройзина
Сделайте более темный оттенок красного
И пуля с этой снайперской ложью
В их кровавой безвольной камере
Должны ли мы голодать на крохах из прошлого
Через решетку эти люди сделали сталь
Это великая или маленькая вещь, с которой мы боролись
Преклонил колени совести, благословленной, чтобы убить
Должна ли это занять жизнь для ненавистных глаз
Чтобы снова блестеть
Потому что мы оказываемся в том же старом беспорядке
Поющие пьяные колыбельные
Ах, но, может быть, так нас учили
Или, может быть, это то, как мы думали
Но улыбка никогда не улыбается без слез, чтобы начать
Потому что каждый поцелуй - это крик, который мы все потеряли
Хотя ничего не осталось, чтобы получить
Но для банши, укравшей могилу
Потому что мы оказываемся в том же старом беспорядке
Поющие пьяные колыбельные
Я сижу и останавливаюсь на лицах прошлого
Как воспоминания, кажется, исчезают
Цвета не осталось, только черно-белые
И скоро мы все поседеем
Но пусть эти тени снова поднимутся, чтобы ходить
С уроками, действительно извлеченными
Когда расцветают цветы в каждом из наших сердец
Будет бить новое найденное пламя
Должна ли это занять жизнь для ненавистных глаз
Чтобы снова блестеть
Потому что мы оказываемся в том же старом беспорядке
Поющие пьяные колыбельные