Перевод текста песни This Is My Life - Flemming Bamse Jørgensen, Kim Larsen

This Is My Life (оригинал)

This is my life
This is my life
This is my time
You show me the light
And I go there.
Give me the wine
Bitter and sweet
And a little bit of bread
That’s all I need.
No, I don’t want the gold from Xanadu
I think I leave it all to you
This is my life and I don’t care.
This is my street,
Are you restless feet
Carry me on to anywhere.
Take the fear
Take it away
And give me some hope
For one more day.
I saw a ghost behind the door
When the kids were coming home from the war
With broken dreams and nothing more.
I heard a woman singing her song
And it was good and warm and strong
She made me cry I don’t know why.
I don’t want to bring you down
I think it’s good to be here
This is my life and I don’t care!

(перевод)

Это моя жизнь
Это моя жизнь
Это мое время
Ты показываешь мне свет
И я иду туда.
Дай мне вина
Горький и сладкий
И немного хлеба
Это все, что мне нужно.
Нет, мне не нужно золото из Занаду.
Я думаю, что оставляю все это вам
Это моя жизнь, и мне все равно.
Это моя улица,
Вы беспокойные ноги
Отвези меня куда угодно.
Возьми страх
Унеси это
И дай мне надежду
Еще на один день.
Я видел призрак за дверью
Когда дети возвращались домой с войны
С разбитыми мечтами и не более того.
Я слышал, как женщина поет свою песню
И это было хорошо, тепло и сильно
Она заставила меня плакать, не знаю почему.
Я не хочу тебя подводить
Я думаю, хорошо быть здесь
Это моя жизнь и мне все равно!