Перевод текста песни Contre-Temps - Flavien Berger, Bonnie Banane

Contre-Temps (оригинал)

J’ai beau me dire qu'c’est temporaire
À chaque fois, c’est l’enfer quand t’es pas là
Je fais vraiment tout à l’envers
Quand t’es pas là, je me terre
J’ai envie de sauter toutes les heures
Qui nous séparent et je m’enferme
J’entends ta voix dans l’appartement
Tu sais quand tu chantes à contre-temps
T’en fais pas quand je m’en vais
T’en fais pas, nan, t’en fais pas trop
T’en fais pas quand je m’en vais
T’en fais pas, tu verras, ça ira, oooooh
J’avoue, j’ai peur qu’elle ait peur
Aujourd’hui, c’est l’horreur
Elle est partie, je souriais à contre-cœur
Tout c'que j'veux, c’est son bonheur
Je l’ai rassuré, je lui ai dit que je veillerai sur ces fleurs
J’entends sa voix dans l’appartement
Tu sais quand elle chante à contre-temps
T’en fais pas trop pour les fleurs
T’en fais pas, reprend le flambeau
T’en fais pas, à tout à l’heure
T’en fais pas, tu verras, ça sera beau
Ça sera beau comme la première fois où tu m’as crue
J’ai longtemps caressé l’idée que je t’avais à moitié plu
J’ai encore du mal à m’y faire
Toi et moi on est des mammifères
Je suis ton léopard
Un léopard tout seul au zoo
Je suis ton léopard
Je n'me mélange pas aux autres animaux
Oh, oh, oh
Je t’appelle et tu réponds
Je t’appelle et tu réponds
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Y a pas, y a pas, y a pas moyen que l’on disparaisse
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Que ça disparaisse, les félins de notre espèce
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Y a pas, y a pas, y a pas moyen que l’on disparaisse
Y a pas, y a pas, y a pas moyen
Que ça disparaisse, les félins de notre espèce
Ça sera beau comme la première fois où tu m’as crue
J’ai longtemps caressé l’idée que je t’avais à moitié plu
J’ai encore du mal à m’y faire
Toi et moi on est des mammifères
Je t’appelle et tu réponds
Je t’appelle et tu réponds
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt et demain, c’est bientôt
Et demain, c’est bientôt et demain, c’est bientôt
Et demain
Si rare, le soleil violet dans la cuisine
Si rare, l’odeur du café je m’en fiche
Si rare, se réveiller avant les voisins
Si rare, avec dans la bouche le goût du vin
Si rare, le soleil violet dans la cuisine
Si rare, l’odeur du café je m’en fiche
Si rare, se réveiller avant les voisins
Si rare, avec dans la bouche le goût du vin
Un duo de mammifères
Qui chante est-ce contre nature ?
Je me transforme en panthère
Quand tu me manques, quand tu me manques
Un duo de mammifère
Qui chante est-ce contre nature ?
Je me transforme en panthère
Quand tu me manques immensément
Mon cœur, t’es à contre-temps
Mon cœur, t’es à contre-temps
Mon cœur, t’es à contre-temps

Встречное Время (перевод)

Я могу сказать себе, что это временно
Каждый раз это ад, когда тебя нет рядом
Я действительно делаю все наоборот
Когда тебя нет, я прячусь
Я хочу прыгать каждый час
Которые разделяют нас, и я запираюсь в них.
Я слышу твой голос в квартире
Вы знаете, когда вы поете вне времени
Не волнуйся, когда я уйду
Не волнуйся, нет, не волнуйся слишком сильно
Не волнуйся, когда я уйду
Не волнуйся, вот увидишь, все будет хорошо, ооооо
Я признаю, я боюсь, что она боится
Сегодня ужас
Она ушла, я неохотно улыбнулась
Все, что я хочу, это ее счастье
Я его успокоила, я сказала ему, что буду следить за этими цветами
Я слышу его голос в квартире
Вы знаете, когда она поет вне времени
Не беспокойтесь слишком о цветах
Не волнуйся, возьми факел
Не волнуйся, увидимся позже
Не волнуйся, вот увидишь, будет красиво
Будет красиво, как в первый раз, когда ты поверил мне.
Я долго играл с идеей, что я тебе наполовину нравлюсь
мне до сих пор трудно к этому привыкнуть
Ты и я мы млекопитающие
я твой леопард
Леопард один в зоопарке
я твой леопард
Я не смешиваюсь с другими животными
Ох ох ох
я звоню тебе и ты отвечаешь
я звоню тебе и ты отвечаешь
А завтра скоро
А завтра скоро
Нет, нет, нет пути
Нет, нет, мы не исчезнем
Нет, нет, нет пути
Пусть исчезнет, ​​кошачьи нашего вида
Нет, нет, нет пути
Нет, нет, мы не исчезнем
Нет, нет, нет пути
Пусть исчезнет, ​​кошачьи нашего вида
Будет красиво, как в первый раз, когда ты поверил мне.
Я долго играл с идеей, что я тебе наполовину нравлюсь
мне до сих пор трудно к этому привыкнуть
Ты и я мы млекопитающие
я звоню тебе и ты отвечаешь
я звоню тебе и ты отвечаешь
А завтра скоро
А завтра скоро
А завтра скоро
А завтра скоро и завтра скоро
А завтра скоро и завтра скоро
А завтра скоро и завтра скоро
А завтра
Так редко фиолетовое солнце на кухне
Так редко, запах кофе меня не волнует
Так редко просыпаться раньше соседей
Так редко, со вкусом вина во рту
Так редко фиолетовое солнце на кухне
Так редко, запах кофе меня не волнует
Так редко просыпаться раньше соседей
Так редко, со вкусом вина во рту
Дуэт млекопитающих
Кто поет, это против природы?
я превращаюсь в пантеру
Когда я скучаю по тебе, когда я скучаю по тебе
Дуэт млекопитающих
Кто поет, это против природы?
я превращаюсь в пантеру
Когда я очень скучаю по тебе
Мое сердце, ты вне времени
Мое сердце, ты вне времени
Мое сердце, ты вне времени