Перевод текста песни FACE TO FACE - Varnish La Piscine, Bonnie Banane

FACE TO FACE (оригинал)

J’aimerais connaître tes intentions
Ce genre de crime, ça met la pression
Donc sois honnête, réponds aux questions
Dis-moi toute la vérité
Sinon je vais t’enfermer
J’suis tombée au mauvais endroit au mauvais moment
Les gens criaient, il y savait du sang
Comme si y’avait eu un accident
J’entendais la sirène de l’ambulance
Tout c’que j’peux vous dire, c’est qu’je n’ai pas de chance
J’ai vu des gens mourir par inadvertance
S’il vous plait, un sourire
S’il vous plait délivrez-moi que j’vous l’rende
Inutile de mentir (détective Franco)
Je sais bien que cette histoire ne tourne pas rond
Tu nous mènes en bateau
Puisque j’vous dis qu’j’ai rien fait !
Roh, laissez moi rentrer chez moi s’il vous plait
Aujourd’hui c’est toi et moi
Et si c'était le gouvernement qui complote derrière ça
Et si je n'étais qu’un instrument du nouvel ordre mondial
Promis juré, j’ai rien fait
Je le jure sur votre vie, j’suis qu’un témoin
J’vous ai dit tout c’que j’sais
Promis juré, j’ai rien fait
Bon alors si tu l’dis ok voilà j’te débande les yeux
Tu meurs !
Face to face oh yeah
Goodbye Mister Franco
Face to face oh yeah
That’s how we do it in Monaco
Who wanna come and dance with me tonight
You?
You?
Get down, get down
Tout c’que j’peux vous dire c’est qu’je n’ai pas de chance
Quand je vous vois mourir par inadvertance
Amour dans le sourire
J’ai pas un truc dans la dent, là?
Aah.
aaah… aaaaaaaaaaah !

ЛИЦОМ К ЛИЦУ (перевод)

Я хотел бы знать ваши намерения
Этот вид преступления, он оказывает давление
Так что будь честным, отвечай на вопросы
Скажи мне всю правду
Иначе я тебя запру
Я упал не в том месте не в то время
Люди кричали, там была кровь
Как будто произошел несчастный случай
Я услышал сирену скорой помощи
Все, что я могу вам сказать, это то, что мне не повезло
Я видел, как люди умирали по неосторожности
Пожалуйста, улыбка
Пожалуйста, избавь меня, чтобы я мог вернуть его тебе
Не нужно лгать (Детектив Франко)
Я знаю, что эта история неверна
Вы берете нас на лодке
Так как я говорю вам, что я ничего не сделал!
Ро, пожалуйста, отпусти меня домой
Сегодня это ты и я
Что, если за этим стоит правительство
Что, если бы я был просто инструментом нового мирового порядка
Клянусь, я ничего не делал
Клянусь твоей жизнью, я всего лишь свидетель
Я рассказал тебе все, что знаю
Клянусь, я ничего не делал
Ну, тогда, если вы скажете, что это хорошо, я открою вам глаза
Опухоли!
Лицом к лицу о да
До свидания, мистер Франко.
Лицом к лицу о да
Вот как мы это делаем в Монако
Кто хочет прийти и потанцевать со мной сегодня вечером?
Ты?
Ты?
Спускайся, спускайся
Все, что я могу вам сказать, это то, что мне не повезло
Когда я вижу, как ты нечаянно умираешь
Любовь в улыбке
У меня что-то не в зубе, да?
Ах.
аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа