Перевод текста песни Couleur - Fjørt

Couleur (оригинал)

An dem Platz, wo die Rosen stehen
Wird geschossen auf drei Menschen, die es anders sehen
Die das Maul nicht halten können, weil es sonst jeder tut
«Behalt es für dich!», spricht die Kugel im Lauf
Und im Kopf wird geboren
Was die Münder nie verlässt
Die Zeit, die dich braucht, die ist jetzt!
Ein Gedanke auf Granit, ich will doch nur eins:
Dass mein verdammtes Wort
Genauso viel wiegt wie deins
Auf dem Orkan blüht die Schwere
Ich will nichts, nur dass du weißt, wovon ich rede
Finde Mittel und Wege, lege alles beiseite
Reiner Tisch, gib mir Segen
Fällt doch zuviel herab
War so nicht gedacht
Du machst dir kein Bild
Denn es klingt aus diesem Mund doch
Immer so anders, als es ist
Dreimal «Bitte, gib auf dich Acht!»
Ich weiß nicht und wusste nie
Wie man das macht
Aber eins ist gewiss
Wirst du mundtot gemacht
Weil deine Denke hier nicht passt
Dann steh auf und sprich
Dreimal «Bitte, gib auf dich Acht!»
Ich weiß nicht und wusste nie
Wie man das macht
Aber merkst du, sie tragen
Mit wehenden Fahnen
Das freie Wort zu Grabem
Dann steh auf und sprich
Komm ins Licht jetzt!
Ist das hier, wo die Nadel die Haut trifft
Wo du selbst die Klinge bist?
Schwingst du einmal von rechts nach links
Spürst du dann, wie deine Kette bricht?
Und wenn du ehrlich bist
Einmal geblieben im Kopf ist einmal zu oft
Und wenn du ehrlich bist
Aus Versehen geworden, was du bist (was du bist)
Ein Schritt zurück von der Wand
Fällt das Licht hier nicht anders als sonst?
Wenn du ehrlich bist, weißt du das
In der Ruhe liegt die Last
Ein Schritt zurück von der Wand
Einmal das, was da sticht, hinterfragt
Vielleicht bleibt es, aber denk niemals:
«Was bringt es, wenn ich was sag'?»
Und es wird laut, wenn du leise bist
Und wieder eins da und zwei im Sinn
Doch was kostet dich denn mehr Schlaf?
Das «Hätt' ich mal» oder «Hätt' ich mal nicht»?
Und es wird laut, wenn du leise bist
Und wieder eins da und zwei im Sinn
Doch was kostet dich denn mehr Schlaf?
Das «Hätt' ich mal» oder «Hätt' ich mal nicht»?

Цвет (перевод)

В том месте, где розы
Расстреляны три человека, которые видят это по-разному
Кто не может держать рот на замке, потому что все остальные
«Держи это при себе!» — говорит пуля на бегу.
И в голове рождается
Что никогда не выходит из уст
Время, которое нуждается в вас сейчас!
Мысль о граните, я хочу только одного:
Это мое проклятое слово
Весит столько же, сколько у тебя
Тяжесть расцветает на урагане
Я ничего не хочу, чтобы вы знали, о чем я говорю
Найдите пути и средства, отложите все в сторону
Чистый лист, дай мне благословение
Он слишком много падает
Не думал об этом
Вы не делаете изображения
Потому что это звучит из этого рта
Всегда так отличается, чем это
Трижды «Пожалуйста, берегите себя!»
Я не знаю и никогда не знал
как это сделать
Но одно несомненно
Будете ли вы намордник
Потому что ваше мышление здесь не подходит
Тогда встань и говори
Трижды «Пожалуйста, берегите себя!»
Я не знаю и никогда не знал
как это сделать
Но видите ли, они несут
С развевающимися флагами
Свободное слово в могилу
Тогда встань и говори
Выходите на свет сейчас!
Это где игла встречается с кожей
Где ты сам лезвие?
Вы качаетесь один раз справа налево
Чувствуете ли вы, что ваша цепь рвется?
И если ты честен
Однажды застрявший в вашей голове слишком часто
И если ты честен
Случайно стал тем, кем ты являешься (чем ты являешься)
Один шаг назад от стены
Свет здесь падает иначе, чем обычно?
Если ты честен, ты знаешь, что
В тишине лежит бремя
Один шаг назад от стены
Вопрос, что стоит там на этот раз
Может быть, это останется, но никогда не думайте:
«Что толку, если я что-то скажу?»
И становится громко, когда ты молчишь
И снова один там и два на уме
Но чего вам стоит больше сна?
«Я должен был» или «я не должен был»?
И становится громко, когда ты молчишь
И снова один там и два на уме
Но чего вам стоит больше сна?
«Я должен был» или «я не должен был»?