Перевод текста песни Yine Yakalandık - Fikret Kızılok

Yine Yakalandık (оригинал)

Artık Fransızca gazeteleri okuyabiliyordum
Bazı kitaplar yasaktı
Bunları geceleri okurdum
Namık Kemal’i, Voltaire’i, Robespierre’i
Şimdi çok daha iyi anlıyordum
Önce Napoleon’a hayrandım
Felsefî görüşlerim iyice şekillenince
Ondan pek hoşlanmadım
Demek ki devrimler, karşı devrimleri getirebilirdi
1789'un saflığı ve temizliği
Sonra Napoleon emperyalizmi
Bir gün arkadaşlarla bir komite kurduk
El yazısıyla gazete çıkarmaya karar verdik
Gazete sarayın kulağına gidince yakalandık
Ama okul müdürü devrimci bir adamdı, kurtulduk
Blki de bir içgüdü
Kurmay okulunun ilk sınıfında
Hepimizden birr araştırma yazısı istenmişti
Hazırladığım araştırmayı okuyan öğretmenim
Gözlerime baktı, «zaten», dedi
«Senden de bu beklenirdi»
Araştırmanın adı
«Başkente Karşı
Anadolu Yakasından Girişilebilecek bir İsyan Hareketinin
Gerilla Taktikleri»

Yine Yakalandık (перевод)

Теперь я мог читать французские газеты
Некоторые книги были запрещены
Я читал их на ночь
Намик Кемаль, Вольтер, Робеспьер
теперь я понимаю намного лучше
Сначала я восхищался Наполеоном
Когда мои философские взгляды хорошо сформированы
мне не очень понравилось
Итак, революции могут повлечь за собой контрреволюции.
Чистота и чистота 1789 года
После наполеоновского империализма
Однажды мы сформировали комитет с друзьями
Мы решили издавать рукописную газету.
Нас поймали, когда газета достигла ушей дворца.
Но директор был революционером, мы выжили
Может быть, даже инстинкт
В первом классе штабной школы
Исследовательская работа была запрошена у всех нас.
Мой учитель читает исследование, которое я подготовил
Он посмотрел мне в глаза, "уже", он сказал
«Этого ждали и от тебя»
Название исследования
«Против столицы
Восстание, которое можно начать с анатолийской стороны
Партизанская тактика»