Перевод текста песни Şarkıdaki Maymun - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Şarkıdaki Maymun (оригинал)

Ne kadar da güzel ve şuh tanıtılırsın
Oysa gerçekte bir maskarasın
Bir maymunsun şarkıların içinde
Bir papağan, süper renk ve biçimde
Önemi yok erdemin;
mühim olan paradır
Bir bilinse ki o ne tezgahtır
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Bir nature morte olmuş artık sıfatın
Surat ruhun aynasıdır derler ya
Gerilmiş bir dümbelek, ıslanmış iki dudak
Buluşmuş anlamsızlıkta
Biraz Arden birazcık da Revlon
Derken Avon…
Femele Frankenstein
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Kim takardı seni Paris’te, Londra’da?
Ya da gerçek bir sanatta?
Bir tek zeytin dalı mı taşıdın yurdundan?
Biraz zahmet edip oralara
Bahanedir hepsi bilirsin ya bahane
Her çıkışta bizden gider onlara
Döner gelir nasıl olur
Bilmem ki bildiremem
Üç-beş şarkı elli bavulda
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Unutma domatesi çürük yumurtanın tadını
Ve Maria Antoinette’nin adını
Sor ki anlatsınlar biraz gerçek olanı
O bomboş kafandaki zindanı
Sen bir ekolsün;
ekollerin dışında
Ve bir günah gibi bu toplumun içinde
Takmışsın peşine bir maymun sürüsü
Artık bir şarkıdır bunun gerisi
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda

Обезьяна В Песне (перевод)

Как красиво и так вы представлены
Но на самом деле ты тушь
Ты обезьяна в песнях
Попугай, супер цвет и форма
Ваша добродетель не имеет значения;
деньги имеют значение
Если известно, что это за скамейка
Как грех, как грех
Как грех в каждом бессознательном уме
отстающая молодая девушка
В кошельке дурака
На видеокассете и фото
Ты песня на кухне
Когда вы чувствуете запах прихоти
И любовь в боссе
Ваше прилагательное превратилось в натюрморт
Говорят, лицо — зеркало души.
Натянутый дюбель, две мокрые губы
В встреченной ерунде
Немного Ардена и немного Ревлона
Потом Эйвон…
Женский Франкенштейн
Как грех, как грех
Как грех в каждом бессознательном уме
отстающая молодая девушка
В кошельке дурака
На видеокассете и фото
Ты песня на кухне
Когда вы чувствуете запах прихоти
И любовь в боссе
Кто бы носил тебя в Париже, Лондоне?
Или в настоящем искусстве?
Вы принесли хоть одну оливковую ветвь со своей родины?
Потрудитесь и доберитесь туда.
Это оправдание, вы знаете
Оно идет к ним от нас на каждом выходе.
Как оборотный доход?
не знаю, не могу сообщить
Три или пять песен в пятидесяти чемоданах
Как грех, как грех
Как грех в каждом бессознательном уме
отстающая молодая девушка
В кошельке дурака
На видеокассете и фото
Ты песня на кухне
Когда вы чувствуете запах прихоти
И любовь в боссе
Не забывай вкус тухлых помидоров
И имя Марии Антуанетты
Попросите их рассказать что-нибудь реальное
Это пустое подземелье в твоей голове
Вы школа;
за пределами школы
И в этом обществе как грех
За тобой гонится стая обезьян
Теперь это песня, остальное
Как грех, как грех
Как грех в каждом бессознательном уме
отстающая молодая девушка
В кошельке дурака
На видеокассете и фото
Ты песня на кухне
Когда вы чувствуете запах прихоти
И любовь в боссе