Перевод текста песни Hesap Vakti - Fikret Kızılok

Hesap Vakti (оригинал)

Hesap vakti gelmişti
Tarih alışkanlığından vazgeçecek
Kimsiz, kimliksiz, kişiliksiz kalanlar
Şimdi kendi yazgılarını yazacaklar
Ne ezen olmalıydı, ne ezilen
Her ulus kendi bağımsızlığını kendisi yaratacak
Eğer siz bu işleri başkaları adına yaparsanız
Bunun adına emperyalizm denir
Oysa biz emperyalizmi kahretmeye geliyoruz
Hakimiyet milletindir dediğimde acaba ne anlıyorlardı?
Ama anlayacaklardı
Savaştıkça anlayacaklardı
Kazandıkça anlayacaklardı
Bir gün ressamlar kahramanlık yüzünü kaybederlerse
Gitsinler Yıldırım’ın resmini yapsınlar
Aksak Timur şimdi yaşasaydı
Belki de aynı şeyi yapacaktı
Şu gencecik çocuklara bak
Yeni Zelandalı, Avusturalyalı, Anzak ve Yunan için
Anlamsız bir savaşın garip mezar taşları değiller mi?
İşte şimdi bizden öğrenecekler
Özgürlüğün ne olduğunu
Bağımsızlığın ne olduğunu
İçleri rahat, yanı başımızdaki mezarlarda

Hesap Vakti (перевод)

Пришло время расплаты
История откажется от своей привычки
Те, кто остаются без лица, без тождества, без личности
Теперь они сами напишут свои судьбы
Каким должен быть угнетатель, чем угнетенный
Каждая нация создаст свою независимость
Если вы делаете это для других
Это называется империализм.
Однако мы идем уничтожать империализм.
Что они поняли, когда я сказал, что суверенитет принадлежит нации?
Но они бы поняли
Чем больше они ссорились, тем больше понимали
Когда они выиграют, они поймут
Если однажды художники потеряют свое героическое лицо
Пусть идут и рисуют картину Йылдырыма
Если бы Аксак Тимур был жив сейчас
Может быть, он сделал бы то же самое
Посмотрите на этих маленьких детей
Для новозеландцев, австралийцев, анзаков и греков
Не странные ли надгробия бессмысленной войны?
Теперь они будут учиться у нас
что такое свобода
Что такое независимость
Они в своей тарелке, в могилах рядом с нами