Перевод текста песни Beyaz Entari - Fikret Kızılok

Beyaz Entari (оригинал)

Bir sabah beyaz bir entari giydirildi bana
Sırmalı bir sarık ve elimde yaldızlı bir dal
Annem dua etti
Ben de babamın ve Hoca Efendi’nin ellerini öpüp
Okula gönderildim
Beyaz, kemerli, loş bir oda
Rahlede bir Kur’an
Hoca kelamını anlatmaya başladı
Anlayamadığım bir dilden okuyup
Dizlerimin üstünde yazmaya çalışıyordum
Kemiklerim sızlardı
Ayakta yazmak istemezdim
Hoca tok sesiyle emrederdi
«Otur»
«Ama böyle yazmak zor oluyor, dizlerim acıyor», deyince
«Bana karşı mı geliyorsun?», dedi
Ben de, «Evet» dedim
Sonra babam bni bir başka okula gönderdi
Şemsi Efendi’nin özl, laik okuluna
Burası daha iç açıcıydı
Yan yana sıralar, daha aydınlık
Üstelik dizlerim artık acımıyor

Beyaz Entari (перевод)

Однажды утром я был одет в белое платье
Парчовый тюрбан и позолоченная ветвь в руке
моя мать молилась
Я поцеловал руки отца и Ходжи Эфенди.
меня отправили в школу
Белая, сводчатая, тусклая комната
Коран в Рале
Учитель начал говорить свое слово.
Чтение на языке, которого я не понимаю
Я пытался писать на коленях
мои кости болели
Я не хочу писать стоя
Ходжа скомандовал во весь голос
"Сядьте"
Когда я сказал: «Но так трудно писать, у меня болят колени»
- Ты против меня? - сказал он.
Я тоже сказал да
Потом мой отец отправил меня в другую школу
Частная светская школа Семси Эфенди
Это место было более душевным
Ряды рядом, ярче
Плюс мои колени больше не болят