Перевод текста песни Old Dun Cow - Fiddler's Green

Old Dun Cow (оригинал)

Some friends and I in a public place
Were playing cards one night
When into the room a fireman ran
His face all chalky while
«What's up?», says Brown, «Have you seen a ghost
Or have you seen you aunt Mariah?»
«Me aunt Maria be buggered!», says he
«The bleedin' pub’s on fire!»
«Oh well,» says Brown, «What a bit of luck
Everybody follow me!
Ands it’s down to the cellar
If the fire’s not there
Then we’ll have a grand old spree.»
So we all went down with good old Brown
The booze we could not miss
And we had’t been in there ten minutes or more
Till we were all quite pissed
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor
«Let's booze, booze!»
The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up
Somebody shouted: «MacIntyre!»
— MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire
Then Smith walked over to the port wine tub
And he gave it a few hard knocks
The he started takin' off his pantaloons
Likewise his shoes and socks
«Oh, no!»
says Brown, «that ain’t allowed!
You can’t do that thing here!
Don’t wash your trousers in the port wine tub
When we got guinness beer!»
And the there came a mighty crash
Half the bloody roof caved in
We were almost drowned by the firemen’s hose
But I swear it tastes like gin
So we got some tacks and some old wet sacks
And nailed ourselves inside
And we sat there drinking down pints of Stout
Till we were bleary-eyed
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor
«Let's booze, booze!»
The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up
Somebody shouted: «MacIntyre!»
— MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire
Then there came from the old back door
The vicar of the local church
And when he saw our drunken ways
He began to scream and curse
«Ah, you drunkend sods!
You heathen clods!
You’ve take to a drunken spree!
You drank up all the benedictine wine
And you didn’t save a drop for me!»
Late that night, when the fire was out
We came up from the cellar below
Our pub was burned, our booze was drunk
Our heads was hanging low
«Oh look!», says Brown with a look quite queer
Something raised his eye
«We gotta get down to Murphy’s Pub
It closes on the hour!»
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor
«Let's booze, booze!»
The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up
Somebody shouted: «MacIntyre!»
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor
«Let's booze, booze!»
The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up
Somebody shouted: «MacIntyre!»
— MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire

Старая Коричневая Корова (перевод)

Мы с друзьями в общественном месте
Однажды ночью играли в карты
Когда в комнату вбежал пожарный
Его лицо все меловое в то время как
«Что случилось?», говорит Браун, «Вы видели привидение
Или ты видел тетю Мэрайю?»
«Тетя Мария, черт возьми!», — говорит он.
«Чертов паб горит!»
«Ну что ж, — говорит Браун, — какая удача,
Все за мной!
И это до подвала
Если огня нет
Тогда у нас будет грандиозное старое веселье.
Итак, мы все ушли со старым добрым Брауном
Выпивка, которую мы не могли пропустить
И мы не были там десять минут или больше
Пока мы все не разозлились
И там был Браун вверх ногами
Лаппинг виски на полу
«Выпьем, выпьем!»
Плакали пожарные
Когда они постучали в дверь
О, не впускай их, пока все не выпито
Кто-то крикнул: «Макинтайр!»
— МАКИНТАЙР!
И мы все напились до синего слепого паралича
Когда старый Dun Cow загорелся
Затем Смит подошел к кадке с портвейном.
И он дал ему несколько сильных ударов
Он начал снимать штаны
А также его туфли и носки
"О, нет!"
— говорит Браун, — это запрещено!
Вы не можете делать это здесь!
Не стирайте брюки в ванне с портвейном
Когда у нас появилось пиво Гиннесс!»
И произошел сильный крах
Половина кровавой крыши обвалилась
Мы чуть не утонули из пожарного шланга
Но клянусь, на вкус как джин
Итак, у нас есть несколько гвоздей и несколько старых мокрых мешков.
И застряли внутри
И мы сидели и пили пинты стаута
Пока мы не затуманились
И там был Браун вверх ногами
Лаппинг виски на полу
«Выпьем, выпьем!»
Плакали пожарные
Когда они постучали в дверь
О, не впускай их, пока все не выпито
Кто-то крикнул: «Макинтайр!»
— МАКИНТАЙР!
И мы все напились до синего слепого паралича
Когда старый Dun Cow загорелся
Затем пришел из старой задней двери
викарий поместной церкви
И когда он увидел наши пьяные пути
Он начал кричать и ругаться
«Ах вы, пьяницы!
Вы, язычники!
Вы устроили пьяный загул!
Вы выпили все бенедиктинское вино
И ты не приберегла для меня ни капли!»
Поздно той ночью, когда огонь погас
Мы вышли из подвала внизу
Наш паб сгорел, наша выпивка была выпита
Наши головы висели низко
«О, смотри!», говорит Браун с довольно странным выражением лица.
Что-то подняло его взгляд
«Нам нужно спуститься в паб Мерфи
Закрывается в час!»
И там был Браун вверх ногами
Лаппинг виски на полу
«Выпьем, выпьем!»
Плакали пожарные
Когда они постучали в дверь
О, не впускай их, пока все не выпито
Кто-то крикнул: «Макинтайр!»
И там был Браун вверх ногами
Лаппинг виски на полу
«Выпьем, выпьем!»
Плакали пожарные
Когда они постучали в дверь
О, не впускай их, пока все не выпито
Кто-то крикнул: «Макинтайр!»
— МАКИНТАЙР!
И мы все напились до синего слепого паралича
Когда старый Dun Cow загорелся