Перевод текста песни Lanigan's Ball - Fiddler's Green

Lanigan's Ball (оригинал)

In the town of Athy one Jeremy Lanigan
Battered away till he hadn´t a pound
And his father died and made him a man again
Left him a farm and ten acres of ground
He gave a grand party to friends and relations
Who did not forget him when come to the wall
If you´d only listen, I´ll make your eyes glisten
At the rows and ructions of Lanigan´s ball
Myself to be sure to got free invitations
For all the nice girls and boys I might ask
In less than a minute both friends and relations
Were dancing as merry as bees round a cask
Lashing of punch and wine for the ladies
Potatoes, cakes, there was bacon and tea
There were the Nolans, Dolans, O´Grady´s
Courting the girls and dancing away
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
They were doing all kinds of nonsensical polkas
Round the room in a whirly gig
But Julia and I soon banished their nonsense
And tipped them a twist of a real Irish jig
Oh how the girl she really got mad and me
Danced that you´d think that the ceiling would fall
For I spent three weeks at Brooks Academy
Learning to dance for Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball
The boys were as merry, the girls all hearty
Dancing around in couples and groups
Till an accident happened, young Terence McCarthy
He put his right leg through Miss Finerty´s hoops
The creature she fainted and cried «Meelia Murther»
And called for her brothers and gathered them all
Carmody swore that he´d go no further
Till he’d satisfaction at Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
Boys, oh boys, ´tis there was ructions
Myself got a kick from big Phelim McHugh
And I soon replied to his kind introduction
And kicked him a terrible hullabaloo
Casey the piper was nearly being strangled
They squeezed up his pipes, bellows, chanters and all
And the girls in their ribbons they all got entangled
And that put an end to Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball

Бал Лэнигана (перевод)

В городе Эти некто Джереми Ланиган
Избили, пока у него не было фунта
И его отец умер и сделал его снова человеком
Оставил ему ферму и десять акров земли
Он устроил грандиозную вечеринку друзьям и родственникам
Кто не забыл его, когда пришел к стене
Если бы ты только послушала, я заставлю твои глаза блестеть
В рядах и руинах бала Ланигана
Я, чтобы убедиться, что получил бесплатные приглашения
Для всех хороших девочек и мальчиков я мог бы спросить
Меньше чем за минуту друзья и родственники
Танцевали весело, как пчелы вокруг бочки
Пунш и вино для дам
Картофель, пирожные, был бекон и чай
Были Ноланы, Доланы, О'Грейди
Ухаживать за девушками и танцевать
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине
Шесть долгих месяцев бездействия
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине
Учимся танцевать на балу Ланигана
Они исполняли всевозможные бессмысленные польки.
Вокруг комнаты в крутящемся концерте
Но мы с Джулией вскоре изгнали свой бред
И дал им поворот настоящей ирландской джиги
О, как девушка, она действительно разозлилась, и я
Танцевал, что ты думаешь, что потолок упадет
Потому что я провел три недели в Brooks Academy
Учимся танцевать на балу Ланигана
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине
Шесть долгих месяцев бездействия
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине
Учимся танцевать на балу Ланигана
И я вышел — и снова вошел
И я вышел — и снова вошел
И я вышел — и снова вошел
Учимся танцевать на балу Ланигана
И я вышел — и снова вошел
И я вышел — и снова вошел
И я вышел — и снова вошел
Учимся танцевать на балу Ланигана
Мальчики были такие же веселые, девочки все бодрые
Танцы парами и группами
Пока не случился несчастный случай, молодой Теренс Маккарти
Он просунул правую ногу через обручи мисс Финерти
Существо, с которым она упала в обморок и закричала «Мелиа Мёртер»
И позвала своих братьев и собрала их всех
Кармоди поклялся, что не пойдет дальше
Пока он не насытится на балу Ланигана
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине
Шесть долгих месяцев бездействия
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине
Учимся танцевать на балу Ланигана
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине
Шесть долгих месяцев бездействия
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине
Учимся танцевать на балу Ланигана
Мальчики, о мальчики, это были распри
Я получил удар от большого Фелима МакХью
И вскоре я ответил на его любезное представление
И пнул его ужасный шум
Волынщика Кейси чуть не задушили.
Они сжали его трубы, мехи, певчие и все такое прочее.
И девушки в своих лентах все запутались
И это положило конец балу Ланигана
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине
Шесть долгих месяцев бездействия
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине
Учимся танцевать на балу Ланигана
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине
Шесть долгих месяцев бездействия
Шесть долгих месяцев я провел в Дублине
Учимся танцевать на балу Ланигана
И я вышел — и снова вошел
И я вышел — и снова вошел
И я вышел — и снова вошел
Учимся танцевать на балу Ланигана
И я вышел — и снова вошел
И я вышел — и снова вошел
И я вышел — и снова вошел
Учимся танцевать на балу Ланигана