Перевод текста песни Éramos tú y yo - Felipe Santos, Eva Ruiz

Éramos tú y yo (оригинал)

Éramos tú y yo
Los que dijimos que para nosotros, no iba a ver adiós
Los que ganábamos en cada guerra, éramos tú y yo
Pero el amor te sube y te suelta de pronto sin pedir perdón
Éramos tú y yo
Los de me quedo para siempre, pero creo que se nos olvido
Los de bailar sin música en la calle, éramos tú y yo
No sé yo dejo todo, si tu dejas todo y no sé que paso
Y éramos tú y yo
Los de querernos más que nadie, en este mundo y se nos acabo
Y nos gano el orgullo y este miedo mio a decir que no
Tú fuiste toda para mí, yo fui tu vida, aunque digas que no
Aunque digas que no, que no, que no
Éramos los dos
Los que debimos ser felices para siempre
Éramos tú y yo
Y éramos los dos
Tú con tus discursos y yo con mis impulsos, y se termino
Yo con estas ganas que nunca se fueron de decírtelo (y quiero decírtelo)
Que me desbarato cuando por la radio, suena tu canción
Y éramos tú y yo
Los de querernos más que nadie en este mundo y se nos acabo
Y nos gano el orgullo y este miedo mio a decir que no
Tú fuiste toda para mí, yo fui tu vida, aunque digas que no
Aunque digas que no, que no, que no
Éramos los dos
Los que debimos ser felices para siempre
Éramos tú y yo
Y si te vas, vete con todos los recuerdos de los dos
Serán mi karma cuando quiera olvidarte
Y si te vas no quiero que te lleves a este corazón
Y que el fantasma de tu beso, me persiga a todas partes
Éramos tú y yo
Los de querernos más que nadie
En este mundo y se nos acabo
Y aunque digas que no, que no, que no
Éramos tú y yo
Los de querernos más que nadie en este mundo y se nos acabo
Y nos gano el orgullo y este miedo mio a decir que no
Tú fuiste toda para mí, yo fui tu vida, aunque digas que no
Aunque digas que no, que no, que no ¡y éramos los dos!
Los de querernos más que nadie en este mundo y se nos acabo
Y nos gano el orgullo y este miedo tuyo que nos derrumbo
Los que debimos ser felices para siempre éramos tú y yo

Это были мы с тобой. (перевод)

Это были ты и я
Те из нас, кто сказал это для нас, я не собирался прощаться
Те, кто побеждал в каждой войне, были ты и я
Но любовь подхватывает и вдруг отпускает, не попросив прощения.
Это были ты и я
Те из меня остаются навсегда, но я думаю, что мы забыли
Те, кто танцевал без музыки на улице, это были ты и я.
Я не знаю, я оставлю все, если ты оставишь все, и я не знаю, что случилось
И это были ты и я
Тем из нас, кто любит друг друга больше всех, в этом мире и нам конец
И мы завоевали гордость и мой страх сказать «нет».
Ты был для меня всем, я был твоей жизнью, даже если ты скажешь нет
Даже если ты скажешь нет, нет, нет
мы оба были
Те из нас, кто должен был быть долго и счастлив
Это были ты и я
и мы оба были
Ты со своими речами, а я со своими порывами, и все кончено.
Меня с этим желанием никогда не покидало, чтобы сказать тебе (и я хочу тебе сказать)
Что я расстраиваюсь, когда твоя песня играет по радио
И это были ты и я
Те из нас, кто любит друг друга больше, чем кто-либо в этом мире, и нам конец
И мы завоевали гордость и мой страх сказать «нет».
Ты был для меня всем, я был твоей жизнью, даже если ты скажешь нет
Даже если ты скажешь нет, нет, нет
мы оба были
Те из нас, кто должен был быть долго и счастлив
Это были ты и я
И если ты уйдешь, уйди со всеми воспоминаниями о нас двоих
Они будут моей кармой, когда я захочу тебя забыть
И если ты уйдешь, я не хочу, чтобы ты забирал это сердце
И что призрак твоего поцелуя преследует меня повсюду
Это были ты и я
Те, кто любит нас больше, чем кто-либо
В этом мире, и мы закончили
И даже если ты скажешь нет, нет, нет
Это были ты и я
Те из нас, кто любит друг друга больше, чем кто-либо в этом мире, и нам конец
И мы завоевали гордость и мой страх сказать «нет».
Ты был для меня всем, я был твоей жизнью, даже если ты скажешь нет
Даже если ты скажешь нет, нет, нет, и это были мы оба!
Те из нас, кто любит друг друга больше, чем кто-либо в этом мире, и нам конец
И наша гордость победила нас, и этот твой страх сбил нас
Те, кто должны были быть счастливы вечно, были ты и я.