Перевод текста песни The Relentless - Famous Last Words

The Relentless (оригинал)

Elise
Just stop, and breathe, open you eyes and see
A cold blooded monster born from pure jealousy
The wants, and needs, of a sick savage beast
an unquenchable thirst for this romantic scene
to play the lead the star of your love story!
House lights are fading
you keep me waiting
House lights are fading
I’m waiting here, I’m waiting for the show.
Maybe I’ll wait to see
the possibilities that are awaiting
maybe there’s a light at the end of this tunnel I’m running down
stuck on repeat
like an eternity of a never ending sleep
infinite dreams, so goes the cycle, I’m hopeful
This can’t be
a crushing pain that’s in my chest
I must protest these feelings
this is all an atrocity
and everyone can tell right from the start
there’s bound to be a broken heart
I’ll break their heart!
You cast the parts, it’s plain to see.
I’m just an extra as he takes the lead
The curtains rise to reveal act one
the first scene starts the tragedy to come
and everyone can tell right from the start
there’s bound to be a broken heart!
I’ll break their heart…
and everyone can tell right from the start
there’s bound to be a broken heart
I’ll break their heart!!!
Maybe I’ll wait to see
the possibilities that are awaiting
maybe there’s a light at the end of this tunnel I’m running down
stuck on repeat
like an eternity of a never ending sleep
infinite dreams, so goes the cycle, I’m hopeful
Post dramatic, psychopathic rush
This must be a dream
will I awaken from this nightmare that has taken a hold of me
my sanity has eluded me
it makes me wanna scream…
It makes me wanna scream!

Неумолимый (перевод)

Элиза
Просто остановись и вдохни, открой глаза и посмотри
Хладнокровный монстр, рожденный из чистой зависти
Желания и потребности больного дикого зверя
неутолимая жажда этой романтической сцены
играть главную роль в вашей истории любви!
Огни дома исчезают
ты заставляешь меня ждать
Огни дома исчезают
Я жду здесь, я жду шоу.
Может быть, я подожду, чтобы увидеть
возможности, которые ждут
может быть, есть свет в конце этого туннеля, по которому я бегу
застрял на повторе
как вечность нескончаемого сна
бесконечные мечты, так идет цикл, я надеюсь
Этого не может быть
сокрушительная боль в груди
Я должен протестовать против этих чувств
это все зверство
и каждый может сказать с самого начала
обязательно будет разбитое сердце
Я разобью им сердце!
Вы отливаете детали, это ясно видно.
Я просто дополнительный, поскольку он берет на себя инициативу
Занавески поднимаются, открывая первый акт
первая сцена начинает грядущую трагедию
и каждый может сказать с самого начала
обязательно будет разбитое сердце!
Я разобью им сердце…
и каждый может сказать с самого начала
обязательно будет разбитое сердце
Я разобью им сердце!!!
Может быть, я подожду, чтобы увидеть
возможности, которые ждут
может быть, есть свет в конце этого туннеля, по которому я бегу
застрял на повторе
как вечность нескончаемого сна
бесконечные мечты, так идет цикл, я надеюсь
Постдраматический, психопатический порыв
Это должен быть сон
проснусь ли я от этого кошмара, который овладел мной
мое здравомыслие ускользнуло от меня
это заставляет меня хотеть кричать ...
Мне хочется кричать!