Перевод текста песни Runaways - Famous Last Words

Runaways (оригинал)

They say blood is thicker than water
That only time will tell
If it’s a faulty connection
The light will always fail
Let’s go all in
Play a game that none of us know
The stakes are high, it’s all or nothing
You’ll have to excuse my imperfect judgement
We all got lost along the way
We hold these wounds that will not heal
I’m a runaway, I’m a runaway
And God doesn’t even know my name
I’m sick of this, lies and tricks
Why won’t you admit you were pretending?
You said we had your word
But your word is so absurd
How’s it worked out?
Has it worked out in your favor?
Thought you’d be something more than face down on the floor
How’s it worked out?
Come on kid, keep your chin up
Thought you’d be something more than face down on the floor
We are the runaways
We all got lost along the way
We hold these wounds that will not heal
I’m a runaway, I’m a runaway
And God doesn’t even know my name
These wild road leads several ways
On separate paths it feels unreal
'Cause we’re runaways, I’m a runaway
And God doesn’t even know my name
This bond wasn’t meant to break
A reaction we all still can feel
It was all in our heads
The illusion is dead
But I know that this is real
I’m so sick of this, twisted lies and shit
This outcome plagues me
Makes me feel sick
We all got lost along the way
We hold these wounds that will not heal
I’m a runaway, I’m a runaway
And God doesn’t even know my name
These wild road leads several ways
On separate paths it feels unreal
'Cause we’re runaways, I’m a runaway
And God doesn’t even know my name

Беглецы (перевод)

Говорят, кровь гуще воды
Это только время покажет
Если это неисправное соединение
Свет всегда будет терпеть неудачу
Идем ва-банк
Играйте в игру, которую никто из нас не знает
Ставки высоки, либо все, либо ничего
Вы должны извинить мое несовершенное суждение
Мы все заблудились по пути
Мы держим эти раны, которые не заживут
Я беглец, я беглец
И Бог даже не знает моего имени
Меня тошнит от этого, лжи и уловок
Почему ты не признаешься, что притворялся?
Вы сказали, что у нас есть ваше слово
Но твое слово настолько абсурдно
Как это сработало?
Это сработало в вашу пользу?
Думал, ты будешь чем-то большим, чем лицом вниз на полу
Как это сработало?
Давай, малыш, держи подбородок выше
Думал, ты будешь чем-то большим, чем лицом вниз на полу
Мы беглецы
Мы все заблудились по пути
Мы держим эти раны, которые не заживут
Я беглец, я беглец
И Бог даже не знает моего имени
Эти дикие дороги ведут несколькими путями
На разных путях это кажется нереальным
Потому что мы беглецы, я беглец
И Бог даже не знает моего имени
Эта связь не должна была разорваться
Реакция, которую мы все еще можем чувствовать
Это все было в наших головах
Иллюзия мертва
Но я знаю, что это реально
Я так устал от этого, извращенной лжи и дерьма
этот результат меня бесит
Меня тошнит
Мы все заблудились по пути
Мы держим эти раны, которые не заживут
Я беглец, я беглец
И Бог даже не знает моего имени
Эти дикие дороги ведут несколькими путями
На разных путях это кажется нереальным
Потому что мы беглецы, я беглец
И Бог даже не знает моего имени