Перевод текста песни Hell in the Headlights - Famous Last Words

Hell in the Headlights (оригинал)

Crash the impact that took my life
But what happened to the little girl still trapped inside?
Did she make it out of there alive?
Did she survive?
The headlights showed me the light
Lit the tunnel down the road to my demise
All we went for was a little drive
Who knew that it would be the last time?
You spread these lies, just another way to justify
That our lives are gone and we must move on, but that is not alright
All I needed was a little time and all I wanted was to say goodbye
Well I can’t move on, this is all so wrong and I will not comply
My life’s decaying
But what happened to the little girl still trapped inside?
Did she make it out of there alive?
Did she survive?
I accept the path that’s chosen for me
But leave my girl alone, she has a life to lead
Don’t mercy me, no sympathy
Don’t take her life, God, just take me
My life is fading
The fire’s blazing I hear her cry
God don’t forsake me
Don’t let her die
Another victim of a DUI
Murder, a fucking homicide
You can save her life tonight, don’t let her die
I’ll beg and I’ll plead
I’ll do whatever it takes, God, please just promise me
She’ll be safe without her father
Promise me
She won’t understand, she won’t believe
She’ll wonder where I’ve gone and why I had to leave
She’ll be told that her daddy’s gone away
To a place in the sky, that’s where I’ll stay
In the night, she will meet me in her dreams
That’s as close as we will ever be
I’ll whisper in her ear and I will say
«Daddy loves you, everything’s okay»

Ад в свете фар (перевод)

Разрушить удар, который забрал мою жизнь
Но что случилось с маленькой девочкой, все еще запертой внутри?
Она выбралась оттуда живой?
Она выжила?
Фары показали мне свет
Зажег туннель по дороге к моей кончине
Все, на что мы пошли, это небольшая поездка
Кто знал, что это будет в последний раз?
Вы распространяете эту ложь, просто еще один способ оправдать
Что наши жизни ушли, и мы должны двигаться дальше, но это не нормально
Все, что мне было нужно, это немного времени, и все, что я хотел, это попрощаться
Ну, я не могу двигаться дальше, это все так неправильно, и я не буду подчиняться
Моя жизнь разлагается
Но что случилось с маленькой девочкой, все еще запертой внутри?
Она выбралась оттуда живой?
Она выжила?
Я принимаю путь, выбранный для меня
Но оставь мою девочку в покое, у нее есть своя жизнь
Не жалей меня, нет сочувствия
Не забирай ее жизнь, Боже, просто забери меня
Моя жизнь угасает
Огонь пылает, я слышу ее крик
Бог не оставляй меня
Не дай ей умереть
Еще одна жертва вождения в нетрезвом виде
Убийство, гребаное убийство
Ты можешь спасти ей жизнь сегодня вечером, не дай ей умереть
Я буду умолять, и я буду умолять
Я сделаю все, что потребуется, Боже, пожалуйста, только пообещай мне
Она будет в безопасности без отца
Обещай мне
Она не поймет, она не поверит
Она будет удивляться, куда я ушел и почему мне пришлось уйти
Ей скажут, что ее папа ушел
В место в небе, где я останусь
Ночью она встретит меня во сне
Это так близко, как мы когда-либо будем
Я шепну ей на ухо и скажу
«Папа любит тебя, все в порядке»