Перевод текста песни Maze in My Mind - Famous Last Words, Emily Piriz

Maze in My Mind (оригинал)

Alone here in this empty room
Safe to presume that I’ve been here before
(Been here before)
I remember it here
Consumed by all of the fear
I can’t take it anymore
Lie to me lie
Just lie please this can’t be the truth.
I’ll deny, I’m stuck in my mind!
And it seems I have to fight my way through this.
I’ve got to find a way away
from here.
It’s got me running around in circles!
(Circles)
A manic maze in my head!
And will I ever wake up again?
Is this a dream or am I simply dead?
Lie to me!
Lie please this can’t be the truth!
This knife stuck stabbed in my back that you used to carve out the hole,
to suck out the soul from me!
It’s got me running around in circles!
(Circles)
A manic maze in my head!
And will I ever wake up again?
Is this a dream or am I simply dead?
Can’t let this terror conquer me
Gotta wake myself from this sick dream
To make it through and be free
From this hellish world I see
Is there a chance I can succeed
Or should I just let it be?
This drug induced, unwilling, sleep
God wake me up you’ll see
I will be strong I will be free
Never let another control me
That is a fact I’ll guarantee
Believe in me
I’ll proudly march from this room
Consumed by fear I will face my own doom
I’m lost inside my head
I will fight through never surrender
Have to be free or I’d rather be dead!
It’s got me running around in circles!
(Circles)
A manic maze in my head!
And will I ever wake up again?
Is this a dream or am I simply dead?

Лабиринт в моем сознании (перевод)

Один здесь, в этой пустой комнате
Можно с уверенностью предположить, что я был здесь раньше
(Был здесь раньше)
Я помню это здесь
Поглощенный всем страхом
Я больше не могу
Обмани меня ложью
Просто солги, пожалуйста, это не может быть правдой.
Я буду отрицать, я застрял в своем уме!
И, кажется, мне нужно пробиться через это.
Я должен найти способ уйти
отсюда.
Это заставило меня бегать кругами!
(Круги)
Маниакальный лабиринт в моей голове!
И проснусь ли я когда-нибудь снова?
Это сон или я просто мертв?
Лги мне!
Соври, пожалуйста, это не может быть правдой!
Этот нож воткнул мне в спину, которым ты вырезала дыру,
высосать из меня душу!
Это заставило меня бегать кругами!
(Круги)
Маниакальный лабиринт в моей голове!
И проснусь ли я когда-нибудь снова?
Это сон или я просто мертв?
Не могу позволить этому ужасу победить меня
Должен разбудить себя от этого больного сна
Чтобы пройти через это и быть свободным
Из этого адского мира я вижу
Есть ли шанс, что я смогу добиться успеха
Или я должен просто позволить этому быть?
Этот препарат вызывал, не желая, сон
Боже, разбуди меня, ты увидишь
Я буду сильным, я буду свободен
Никогда не позволяй другому контролировать меня
Это факт, который я гарантирую
Верь в меня
Я с гордостью выйду из этой комнаты
Поглощенный страхом, я столкнусь с собственной гибелью
Я потерялся в своей голове
Я буду бороться, никогда не сдавайся
Должен быть свободен, или я лучше умру!
Это заставило меня бегать кругами!
(Круги)
Маниакальный лабиринт в моей голове!
И проснусь ли я когда-нибудь снова?
Это сон или я просто мертв?