Перевод текста песни Skula, Skorpa, Skalk - Falconer

Skula, Skorpa, Skalk (оригинал)

Years of famine and years of sigh
Reaps our land that fell from crest
Creatures, serfs and men hanged high
Yet no remedy
What will ever please our Gods?
Gather the chiefs and sages
What will save the tomorrow
From these Dark Ages
Slay and sacrifice our king
Coat the statues with noble blood
Intensify the holy smoke
With a royal lamb
Now neither your braves, your wise nor gold
So far renowned
Will be of aid now as the doomsday call
Now you must rise up to show the steel
Courage of your heart
And soon you’ll raise your horn in Valhalla’s hall
Skula, Skorpa, Skalk
En man han tjänt herr lagers gård
I sommar, vinter år för år
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
För slit och släp under himmel grå
Han blott sitt bröd som löning får
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Så kommer hastigt budet in:
— Vår herre lägrar dotra din!
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Och trällen nu genom dörren steg
Han lämna plogen vid årkerns teg
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
— Herr lager hör nu mina ord
Min doter till din hora gjord
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Och lager sa i vredesmod:
— Du värnar ej om ditt trälablod
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Varken öl eller vin dig ämnat
Ej heller ägorätt
Dock Skula, Skorpa, Skalk
Träl visste ej ett ord utav
Förrns strupen hans var skuren av
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
— Det här är nog för bot idag
Och dotra tar jag vid behag
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
— Kom jag ska visa dig min rätt
Att trösta dej på valfritt sätt
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
«O tack!»
Han sa med gråtmild röst
Och stötte kniven uti hans bröst
— Säg mig, vem sörjer nu för dig?

(перевод)

Годы голода и годы вздоха
Пожинает нашу землю, упавшую с гребня
Существа, крепостные и люди висели высоко
И все же нет средства
Что когда-нибудь порадует наших богов?
Соберите вождей и мудрецов
Что спасет завтра
Из этих темных веков
Убей и принеси в жертву нашего короля
Покройте статуи благородной кровью
Усильте святой дым
С королевским ягненком
Теперь ни ваши храбрецы, ни ваши мудрые, ни золотые
До сих пор известный
Будет помощь сейчас, как зов судного дня
Теперь вы должны подняться, чтобы показать сталь
Мужество твоего сердца
И скоро ты поднимешь свой рог в зале Валгаллы
Скула, Скорпа, Скалк
Человек, которого он обслуживал на ферме мистера Лагерса
Летом, зимой из года в год
Скажи мне, кто заботится о тебе сейчас?
На износ под серым небом
Он получает свой хлеб только в награду
Скажи мне, кто заботится о тебе сейчас?
Тогда ставка приходит быстро:
- Наш Господь станит твоей дочерью!
Скажи мне, кто заботится о тебе сейчас?
И рабы теперь вошли в дверь
Он оставляет плуг на краю ковчега
Скажи мне, кто заботится о тебе сейчас?
- Мистер Лагер теперь слышит мои слова
Моя дочь с твоей шлюхой сделана
Скажи мне, кто заботится о тебе сейчас?
А лагер сказал в гневе:
- Ты не бережешь свою деревянную кровь
Скажи мне, кто заботится о тебе сейчас?
Ни пива, ни вина ты не собирался
Также не является собственностью
Док Скула, Скорпа, Скалк
Тралл не знал ни слова о
До того, как ему перерезали горло
Скажи мне, кто заботится о тебе сейчас?
- Это, наверное, лекарство сегодня
И я беру дочь по желанию
Скажи мне, кто заботится о тебе сейчас?
- Позвольте мне показать вам мое право
Чтобы утешить вас любым способом
Скажи мне, кто заботится о тебе сейчас?
"О, спасибо!"
Он сказал рыдающим голосом
И воткнул нож в грудь
- Скажи мне, кто о тебе сейчас заботится?