Перевод текста песни Fru Silfver - Falconer

Fru Silfver (оригинал)

Herr Silfver han var en riddareman,
Han fäste en mö uti främmande land.
De levde tillsammans uti årena sju
Och barnen hon födde en och så tu.
Sen döden kom uti deras gård,
Fru Silfver hon blev lagd uppå den svartaste bår
Men faderen snart äktar en ny mor till sin gård.
Den ena hon sparkade den andra hon slog,
Den tredje hon tog uti håret och drog.
Barnen de flydde så kammaren dit moderen låg.
Den ena grät tårar den andra grät blod,
Den tredje grät mor ur svartaste jord.
På griften min hörs klagan, på griften hörs gråt.
Fru Silfver från himmelen nedstiga
Och så åter till sin gård hon gå
Och ute så för henne styvmoderen stå.
Efter mig jag lämnat både åker och äng
Men barnen de tvingas svultna I säng.
Efter mig jag lämnat bolster så blå
Men barnen de ligga på stickor och strå.
-Vill du nu ej bliva
Barnens mor så blid
Skall jag låta dig I helvetet lida och bli.
-Jag ryser och jag bävar.
Aldrig era barn skall lida någon nöd,
Jag här nu lova och hålla det till min död.
-Må då ormar fräta både hjärta och barm
Om jag sedan gör de små någon harm.
För aldrig skall jag vara strid mot din släkt
Så visa dig aldrig mer I sådan dräkt.
Och fru Silfver hon lämnar
Både trygghet och hopp
Och far sedan åter till himmelen opp.
Sen styvmoderen tager sina barn I sin famn
Och nämner dem alla vid hjärteliga namn.

Жена Деньги (перевод)

Мистер Сильфвер был рыцарем,
Он привязал девушку к чужой земле.
Они прожили вместе семь лет
А детей она родила и так ту.
Поскольку смерть вышла из их двора,
Миссис Сильфвер ее положили на самые черные носилки
Но отец вскоре женит новую мать на свою ферму.
Кого она ударила, другого она ударила,
На третьем она вынула волосы и потянула.
Дети, из которых они убежали, увидели комнату, где лежала мать.
Один плакал слезами, другой плакал кровью,
Третья мать плакала из самой черной земли.
В печали моей слышен плач мой, в печали моей плач.
Миссис Сильвер спустилась с небес
И вот она возвращается на свою ферму
А там так за мачеху стоят.
Я оставил после себя и поля, и луга
Но детей они заставляют голодать в постели.
После себя я оставил такие синие валики
Но дети лежат на палках и соломе.
- Ты не хочешь остаться сейчас?
Мать детей выглядела нежной
Должен ли я позволить вам В аду страдать и стать.
-Меня трясет и трясет.
Никогда твои дети не потерпят никаких лишений,
Я вот сейчас обещаю и держу его до самой смерти.
-Пусть тогда змеи разъедают и сердце, и грудь
Если я тогда сделать малышей некоторые обиды.
Потому что я никогда не буду против твоей семьи
Так что никогда больше не появляйся в таком костюме.
И миссис Сильфвер уходит
И безопасность, и надежда
А потом вернуться на небеса.
Потом мачеха берет своих детей на руки
И назвать их всех сердечными именами.