Перевод текста песни Dreams And Pyres - Falconer

Dreams And Pyres (оригинал)

It’s the darkened years
Superstition’s flying high
There is pain, there is fear
In the poverty’s sigh
Preachers on a frightening spree
Of demons and hell’s fire
Warnings of the devil’s decree
In all sinful desires
A boy have just arrived
An orphan he’s become
From adultery and incest and witchery
To the seething alleys
Of quarrels and discord
A storm cloud has finally gathered
Discussions long into the night
About the dark one’s diabolical scheme
Children they listen and they dream
Well-fed nightmares of a similar theme
Imaginations out of control
For each morning they tell more and more
— Summon the new boy for a watch
He have seen the signs of evil before
— There is the devil’s bride
Rode on the goat astride
God save us from Satan’s firm hand!
There is the torture witch
Poked us with glowing sticks
God save us from Satan’s allies!
— In the name of our Lord I’m harmless
— Confess your sins to our Christ!
— I can’t confess to what children dream
Prejudiced tongues has twisted
Their minds before your eyes
— Silence, you whore of the dark one
Save your soul and repent what you’ve done!
Accuse the poor
And get a tap on the head
— You truly are a blessed child
She will burn in iron upon the stake
Accuse the countess
And get a slap into the face
— You aught to know a noble’s rang
She’s too venerable for you poor fool
— Speed up the pace
Chanting the praise
Ever higher
Hysteric ball:
— Sentence them all
To the fire!
One day the boy confessed his lies
— I know nothing about
The witches ways
One after one they all came forth
— Rather informers than burn
At the end of the day
— There is the wicked tongue
From indolence it sprung
God save us from sinister minds!
There is the fiendish flock
All limbs are chained and locked
God save us from sinister minds!
There is the serpent’s fang
From where the evil sprang
God save him from the dark of hell!
There is a boy aflame
Ending his fancied game
God save him from Satan’s demons!

Сны И Костры (перевод)

Это темные годы
Суеверия летают высоко
Есть боль, есть страх
Во вздохе бедности
Проповедники на пугающем веселье
Из демонов и адского огня
Предупреждения об указе дьявола
Во всех греховных желаниях
Мальчик только что прибыл
Он стал сиротой
От прелюбодеяния, инцеста и колдовства
К бурлящим переулкам
О ссорах и раздорах
Наконец-то собралась грозовая туча
Обсуждения до поздней ночи
О дьявольском замысле темного
Дети слушают и мечтают
Сытые кошмары на похожую тему
Воображение выходит из-под контроля
Каждое утро они рассказывают все больше и больше
— Пригласите нового мальчика на часы
Он видел признаки зла раньше
— Есть дьявольская невеста
Ехал на козе верхом
Боже, сохрани нас от твердой руки сатаны!
Есть пыточная ведьма
Тыкал нас светящимися палочками
Боже, сохрани нас от союзников сатаны!
— Во имя нашего Господа я безвреден
— Покайся в своих грехах перед нашим Христом!
— Не могу признаться, о чем мечтают дети
Предвзятые языки искривились
Их умы перед вашими глазами
— Тише, блудница темная
Спаси свою душу и покайся в содеянном!
Обвинить бедных
И получить удар по голове
— Ты действительно благословенный ребенок
Она будет гореть в железе на костре
Обвинить графиню
И получить пощечину
— Тебе нужно знать дворянский звон
Она слишком почтенная для тебя, бедняга
— Ускорить темп
Воспевание хвалы
Все выше
Истерический бал:
— Приговорить их всех
К огню!
Однажды мальчик признался в своей лжи
— Я ничего не знаю о
Пути ведьм
Один за другим все вышли
— Скорее стукачи, чем жгут
В конце дня
— Есть злой язык
Из праздности это возникло
Боже, сохрани нас от злых умов!
Есть дьявольское стадо
Все конечности прикованы и заперты
Боже, сохрани нас от злых умов!
Змеиный клык
Откуда появилось зло
Боже, спаси его от тьмы ада!
Мальчик в огне
Завершение его воображаемой игры
Боже, сохрани его от демонов сатаны!