Перевод текста песни Men Of Rust - Everon

Men Of Rust (оригинал)

There was a time when we were
As close as hearts can be
Your pain and fear, your dreams and hopes
All that you shared with me
I was just a child back then
As I grew up I had to see
Not all those wishes that we have
Become reality
In all those years of doing nothing
But killing time
Having lost my faith, my strength, my power
Was my hardest crime…
I know that you tried hard to save me
When I was about to drown
But your way of trying to help me up
In fact just dragged me down
You’ve put me in a golden cage
All luxuries we shared
You hoped I would feel safe and warm
But in fact I just felt scared
After all those years of doing nothing
But killing time
In the end I felt like a prisoner
Of my image you designed…
In a moment of rage I broke out of that cage
Spread my wings and found I could fly
In a moment of pain I broke free from the chain
Much too long I had lived a lie
In the end I just had too much
Of the getting in and out of touch
Of all that moving forth and moving back again
Men of steel turn into men of rust
Before they either bite the dust
Or simply run away if they still can…

Люди Ржавчины (перевод)

Было время, когда мы были
Так близко, как сердца могут быть
Твоя боль и страх, твои мечты и надежды
Все, что ты поделился со мной
Тогда я был еще ребенком
Когда я вырос, мне пришлось увидеть
Не все те пожелания, которые у нас есть
Стать реальностью
За все эти годы ничегонеделания
Но убить время
Потеряв веру, силу, могущество
Было ли мое самое тяжелое преступление…
Я знаю, что ты очень старался спасти меня
Когда я собирался утонуть
Но твой способ помочь мне подняться
На самом деле просто потащил меня вниз
Ты посадил меня в золотую клетку
Все предметы роскоши, которыми мы делились
Вы надеялись, что я буду чувствовать себя в безопасности и тепле
Но на самом деле я просто испугался
После всех этих лет ничегонеделания
Но убить время
В конце концов я почувствовал себя заключенным
Моего образа, который ты создал…
В момент ярости я вырвался из этой клетки
Расправил крылья и обнаружил, что могу летать
В момент боли я вырвался из цепи
Слишком долго я жил во лжи
В конце концов, у меня было слишком много
О входе и выходе из контакта
Из всего, что движется вперед и снова возвращается
Люди из стали превращаются в людей из ржавчины
Прежде чем они укусят пыль
Или просто убежать, если они еще могут...