Перевод текста песни Carousel - Everon

Carousel (оригинал)

I hope one day I will grow out of this
Then I will leave this battlefield
Good or bad depends on your point of view
And I can see things from both sides
Just one more classic case of catch-22
Things don’t have a simple truth
So you ask where this is leading me
Only I don’t have an answer yet
Seeing things black and white is for the weak
I’m strong enough for shades of grey
While searching for the perfect compromise
I am driven to despair
So my thoughts are spinning around
For I know my problem well
And I wonder, will I ever get
Out of this carousel
You are trying in vain
To reach me with your hands
But all that I can say
Is I hope you understand
So I am caught between the chairs again
While everybody else does fine
It’s just my nature to move back and forth
Always trying not to offend
I cannot decide whether to refuse
Or to reach out for your helping hand
So my thoughts are spinning around
For I know my problem well
And I wonder, will I ever get
Out of this carousel
You are trying in vain
To reach me with your hands
But all that I can say
Is I hope you understand
Meanwhile I’m trying to make up my mind
Feeling like I’m paralysed
What’s the sense of it all, is it…
Because of you and I
Because of fear
Or just because of all
That I wish to have near
It’s about really stupid things
But they keep growing until
They seem to tear me apart
So my thoughts are spinning around
For I know my problem well
And I wonder, will I ever get
Out of this carousel
You are trying in vain
To reach me with your hands
You ask for explanations
Until things make sense
Well, I don’t have any
So all that I can say is
I hope you understand
It is because you and I
Because of fear
Because of all
That I wish to have near
It’s about really stupid things
Of no major size
But they keep on growing
Until a part of me dies

Карусель (перевод)

Я надеюсь, что однажды я вырасту из этого
Тогда я покину это поле битвы
Хорошо это или плохо зависит от вашей точки зрения
И я вижу вещи с обеих сторон
Просто еще один классический случай уловки-22
В вещах нет простой правды
Итак, вы спрашиваете, куда это меня ведет
Только у меня пока нет ответа
Видеть вещи черно-белыми — для слабаков
Я достаточно силен для оттенков серого
В поисках идеального компромисса
Я доведен до отчаяния
Так что мои мысли крутятся вокруг
Потому что я хорошо знаю свою проблему
И мне интересно, получу ли я когда-нибудь
Из этой карусели
Вы пытаетесь напрасно
Дотянуться до меня руками
Но все, что я могу сказать
Я надеюсь, вы понимаете
Так что я снова застрял между стульями
В то время как все остальные в порядке
Это просто моя природа - двигаться вперед и назад
Всегда стараюсь не обидеть
Я не могу решить, отказываться ли
Или протянуть руку помощи
Так что мои мысли крутятся вокруг
Потому что я хорошо знаю свою проблему
И мне интересно, получу ли я когда-нибудь
Из этой карусели
Вы пытаетесь напрасно
Дотянуться до меня руками
Но все, что я могу сказать
Я надеюсь, вы понимаете
Тем временем я пытаюсь решить
Чувствую себя парализованным
Какой смысл во всем этом, неужели…
Из-за тебя и меня
Из-за страха
Или просто из-за всех
Что я хочу иметь рядом
Это о действительно глупых вещах
Но они продолжают расти, пока
Кажется, они разрывают меня на части
Так что мои мысли крутятся вокруг
Потому что я хорошо знаю свою проблему
И мне интересно, получу ли я когда-нибудь
Из этой карусели
Вы пытаетесь напрасно
Дотянуться до меня руками
Вы просите объяснений
Пока вещи не имеют смысла
Ну, у меня нет
Так что все, что я могу сказать, это
Я надеюсь, вы понимаете
Это потому, что мы с тобой
Из-за страха
Из-за всех
Что я хочу иметь рядом
Это о действительно глупых вещах
Не большого размера
Но они продолжают расти
Пока часть меня не умрет