Перевод текста песни Half As Bad - Everon

Half As Bad (оригинал)

I don’t love you, and you don’t love me
But with no one else right now I’d rather be
For since the day when we first met it seems that
When it rains I only get half as wet
We don’t meet much we rather talk on the phone
But you make me feel only half as alone
You’re not the girl of my dreams, though I may dream of you
Don’t really know what it is, but this much is true:
You’re a shade of grey when my world turns blue
In a world of lies you are at least half way true
You don’t love me, well, but you kind of like me instead
That’s good enough to make me feel only half as bad
Of all second choices you’d be my first
Of all those bad solutions you are not the worst
Amongst these ugly faces yours looks kind of cute
And you have a way to lighten my mood
We haven’t got much in common, but that’s one thing we share
And we won’t call it love when it’s just an affair
So while we are both waiting for the right one to come
We may as well wait together until we find the one
You’re a shade of grey…
Thanks for making me feel only half as bad

В Два Раза Хуже (перевод)

Я не люблю тебя, и ты не любишь меня
Но ни с кем другим прямо сейчас я бы предпочел быть
Поскольку с того дня, когда мы впервые встретились, кажется, что
Когда идет дождь, я промокаю только наполовину
Мы редко встречаемся, мы чаще разговариваем по телефону
Но ты заставляешь меня чувствовать себя только наполовину одиноким
Ты не девушка моей мечты, хотя я могу мечтать о тебе
Не знаю, что это такое, но это правда:
Ты — оттенок серого, когда мой мир становится синим
В мире лжи ты хотя бы наполовину прав
Ты меня не любишь, ну, но вместо этого я тебе вроде как нравлюсь
Это достаточно хорошо, чтобы заставить меня чувствовать себя только наполовину хуже
Из всех вторых вариантов ты будешь моим первым
Из всех этих плохих решений вы не самое худшее
Среди этих уродливых лиц твое выглядит мило
И у тебя есть способ поднять мне настроение
У нас мало общего, но это то, что нас объединяет
И мы не будем называть это любовью, когда это просто роман
Так что, пока мы оба ждем подходящего,
Мы можем также подождать вместе, пока не найдем того,
Ты — оттенок серого…
Спасибо, что заставил меня чувствовать себя только наполовину хуже