Перевод текста песни Another Me - Eternal Tears Of Sorrow

Another Me - Eternal Tears Of Sorrow
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Another Me, исполнителя - Eternal Tears Of Sorrow. Песня из альбома Before The Bleeding Sun, в жанре
Дата выпуска: 31.12.2004
Лейбл звукозаписи: Spinefarm Records
Язык песни: Английский

Another Me

(оригинал)

Другой я

(перевод на русский)
In the room of smothered thoughtsВ комнате тяжких мыслей,
Lost in the maze of the mindЯ заблудился в лабиринте своего рассудка,
I'm searching for myselfЯ ищу себя
Among the shadesСреди теней.
--
Reflection of the dark wraithОтражение тёмного духа,
The master of my dreamsПовелителя моих снов,
Behind the smoky glassВидится позади закопчённого стекла,
He calls my nameИ он зовёт меня.
--
Misty voice beyond my dreamsНеясные голоса за гранью моих снов:
Join my realm, please come my friend"Перейди в мою реальность, прошу, друг,
Alone you are so weakВ одиночку ты очень слаб".
--
Charming words misleading meЗачарованные голоса сбивают меня:
I'm your birth and I'm your end"Я — твоё рождение и твоя смерть,
I'll never let you fallЯ всегда поддержу тебя".
--
Lost in the nightly hellЯ потерял себя в ночном аду,
More real than life itselfБолее реалистичном, чем сама жизнь.
Travesty of all thatВ пародии на всё,
Once was real, was realЧто когда-то было реальностью, было реальностью.
--
I'm crossing the thin line betweenЯ пересекаю узкую грань между
Dreams and real lifeСнами и настоящей жизнью,
I'm lost in the insane visionsЯ заблудился в безумных видениях,
That are haunting meПреследующих меня.
--
I feel the warmth of the false sunЯ ощущаю тепло фальшивого солнца,
The light of a misled childСвет обманутого ребёнка
It's melting the ice that coversПлавит корку льда, которая покрывает
Another meДругого меня.
--
Misty voice beyond my dreamsНеясные голоса за гранью моих снов:
Join my realm, please come my friend"Перейди в мою реальность, прошу, друг,
Alone you are so weakВ одиночку ты очень слаб".
--
Charming words misleading meЗачарованные голоса сбивают меня:
I'm your birth and I'm your end"Я — твоё рождение и твоя смерть,
I'll never let you fallЯ всегда поддержу тебя".
--
I'm crossing the thin line betweenЯ пересекаю узкую грань между
Dreams and real lifeСнами и настоящей жизнью,
I'm lost in the insane visionsЯ заблудился в безумных видениях,
That are haunting meПреследующих меня.
--
I feel the warmth of the false sunЯ ощущаю тепло фальшивого солнца,
The light of a misled childСвет обманутого ребёнка
It's melting the ice that coversПлавит корку льда, которая покрывает
Another meДругого меня.
--
I'm crossing the thin line betweenЯ пересекаю узкую грань между
Dreams and real lifeСнами и настоящей жизнью,
I'm lost in the insane visionsЯ заблудился в безумных видениях,
That are haunting meПреследующих меня.
--
I feel the warmth of the false sunЯ ощущаю тепло фальшивого солнца,
The light of a misled childСвет обманутого ребёнка
It's melting the ice that coversПлавит корку льда, которая покрывает
Another me, another meДругого меня, другого меня,
Another me, another meИного меня, иного меня...

Another Me

(оригинал)
In the room of smothered thoughts
Lost in the maze of the mind
I’m searching for myself
Among the shades
Reflection of the dark wraith
The master of my dreams
Behind the smoky glass
He calls my name
Misty voice… Beyond my dreams:
«Join my realm, please come my friend, alone you are so weak»
Charming words… Misleading me:
«I'm your birth and I’m your end, I’ll never let you fall»
Lost in the nightly hell
More real than life itself
Travesty of all that
Once was real
I’m crossing the thin line between
Dreams and real life
I’m lost in the insane visions
That are haunting me I feel the warmth of the false sun
The light of a misled child
It’s melting the ice that covers
Another me

Еще Один Я

(перевод)
В комнате задушенных мыслей
Потерянный в лабиринте разума
я ищу себя
Среди оттенков
Отражение темного призрака
Мастер моей мечты
За дымчатым стеклом
Он называет мое имя
Туманный голос... За пределами моих мечтаний:
«Присоединяйся к моему королевству, пожалуйста, приди, мой друг, один ты такой слабый»
Прелестные слова… Вводят меня в заблуждение:
«Я твое рождение и я твой конец, я никогда не позволю тебе упасть»
Потерянный в ночном аду
Реальнее самой жизни
пародия на все это
Когда-то было реальным
Я пересекаю тонкую грань между
Сны и реальная жизнь
Я потерялся в безумных видениях
Это преследует меня, я чувствую тепло ложного солнца
Свет заблудшего ребенка
Это тает лед, который покрывает
Другой я
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
The River Flows Frozen 2000
Tears Of Autumn Rain 2009
Prophetian 2000
Autumn's Grief 2009
Midnight Bird 2009
Bride of the Crimson Sea 2009
Sakura No Rei 2004
Aeon 2000
The Last One For Life 2000
Aurora Borealis 2000
Red Dawn Rising 2004
Lost Rune Of Thunder 2004
Black Tears 2009
Heart Of Wilderness 2000
Sweet Lilith Of My Dreams 2004
Blood Of Hatred 2000
Sea Of Whispers 2009
Sinister Rain 2004
Angelheart, Ravenheart (Act I: Before The Bleeding Sun) 2004
Fall Of Man 2000

Тексты песен исполнителя: Eternal Tears Of Sorrow