Перевод текста песни She Got To You - Esperanza Spalding

She Got To You (оригинал)

If I had a penny for every time I caught you
Undressing me with your eyes
I’d be a rich one and then I could prove all my senses were real all along
You wanted me too
Though now you laugh and call me a fool
I know you wanted me too
Before she got to you
If I could remember all the things you
Used to say when we were left alone
I’d have a book of sonnets so inspired
All the muses would cringe at your denial
At how you wanted me too
Though now you laugh and call me a fool
I know you wanted me too
Before she got to you
Before she got to you
I would say that we were something special to behold
But now it’s over, all over
Before she came barging through
We were prime to make the kind of love
As scarce as four leaf clover
Now, I’m a bit confused
Cos what I felt I thought was true…
Did she barge in and steal your heart away?
Or did you know from the first day
I was just someone to play?
If so, damn that’s cold
Before she got to you
I would say that we were something special to behold
But now it’s over, all over
Before she came barging through
We were prime to make the kind of love
As scarce as four leaf clover
If I could understand what you have found in her
More than you could have had with me
I’d finally understand a mind
As twisted as yours must be for you to go
Just when you wanted me too
Though now you laugh and call me a fool
I know you wanted me too
What kind of spell has she put on you?
I know you wanted me too
Before she got to you

Она Добралась До Тебя. (перевод)

Если бы у меня была копейка каждый раз, когда я тебя ловил
Раздевай меня своими глазами
Я был бы богатым, и тогда я мог бы доказать, что все мои чувства были реальны все это время
Ты тоже хотел меня
Хотя теперь ты смеешься и называешь меня дураком
Я знаю, ты тоже хотел меня
Прежде чем она добралась до тебя
Если бы я мог помнить все, что ты
Раньше говорили, когда мы остались одни
У меня была бы книга сонетов, вдохновленных
Все музы содрогнулись бы от твоего отрицания
Как ты хотел меня тоже
Хотя теперь ты смеешься и называешь меня дураком
Я знаю, ты тоже хотел меня
Прежде чем она добралась до тебя
Прежде чем она добралась до тебя
Я бы сказал, что мы были чем-то особенным, чтобы созерцать
Но теперь все кончено, все кончено
Прежде чем она ворвалась
Мы были первыми, кто занимался любовью
Редкий, как четырехлистный клевер
Теперь я немного смущен
Потому что то, что я чувствовал, я считал правдой…
Она вломилась и украла твое сердце?
Или вы знали с первого дня
Я был просто кем-то, чтобы играть?
Если да, черт возьми, холодно
Прежде чем она добралась до тебя
Я бы сказал, что мы были чем-то особенным, чтобы созерцать
Но теперь все кончено, все кончено
Прежде чем она ворвалась
Мы были первыми, кто занимался любовью
Редкий, как четырехлистный клевер
Если бы я мог понять, что ты нашел в ней
Больше, чем ты мог бы иметь со мной
Я бы наконец понял ум
Какими бы извращенными ни были ваши, вы должны идти
Просто, когда ты тоже хотел меня
Хотя теперь ты смеешься и называешь меня дураком
Я знаю, ты тоже хотел меня
Какое заклинание она на вас наложила?
Я знаю, ты тоже хотел меня
Прежде чем она добралась до тебя