Перевод текста песни I Can't Help It - Esperanza Spalding, Joe Lovano

I Can't Help It (оригинал)

Oooh oooh yeah
Oooh oooh yeah
I can’t help myself!
Verse 1:
Looking in my mirror
Took me by surprise
I can’t help but see you
Running often through my mind
Verse 2:
Helpless like a baby
Sensual disguise
I can’t help but love you
It’s getting better all the time!
Chorus X2
But I can’t help it if I wanted to I wouldn’t help it, even if I could
I can’t help it if I wanted to I wouldn’t help it, no.
Love makes me feel sooo strong.
Oooh ooh
Verse 3:
Love to run my fingers
Softly while you sigh
Love came and possessed you
Bringing sparkles to your eyes.
Verse 4:
Like a trip to heaven
Heaven is the prize
And I’m so glad I found you girl
You’re an angel in disguise.
Chorus X2
But I can’t help it if I wanted to I wouldn’t help it, even if I could
I can’t help it if I wanted to I wouldn’t help it, no.
Oooh ooh
I-i-i just can’t help myself, uhmmm
Oooh oooh
Can’t help it!

Я Ничего Не Могу С Этим Поделать (перевод)

Ооооооо да
Ооооооо да
Я не могу помочь себе!
Стих 1:
Глядя в свое зеркало
Удивил меня
Я не могу не видеть тебя
Часто пробегаю через мой разум
Стих 2:
Беспомощный, как ребенок
Чувственная маскировка
Я не могу не любить тебя
Все время становится лучше!
Хор Х2
Но я ничего не могу с собой поделать, если бы я хотел, я бы не помог, даже если бы я мог
Я не могу помочь, если бы я хотел, я бы не помог, нет.
Любовь заставляет меня чувствовать себя ооочень сильным.
ооо ооо
Стих 3:
Люблю бегать пальцами
Мягко, пока вы вздыхаете
Любовь пришла и овладела тобой
Сияние в ваших глазах.
Стих 4:
Как путешествие на небеса
Небеса - это приз
И я так рад, что нашел тебя, девочка
Ты замаскированный ангел.
Хор Х2
Но я ничего не могу с собой поделать, если бы я хотел, я бы не помог, даже если бы я мог
Я не могу помочь, если бы я хотел, я бы не помог, нет.
ооо ооо
Я-я-я просто не могу с собой поделать, ммм
ооооооооо
Ничего не поделаешь!