Перевод текста песни I Know You Know - Esperanza Spalding

I Know You Know (оригинал)

The way you look at me when you think I’m not looking, tells me
Your heart’s a sleeping giant worn out by someone you loved before me
I see you’re scared, unconvinced by what I’ve tried to say;
That I am yours and that nothing will take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
The way you always call me with some question, and every time
Try to pretend you didn’t call me just 'cause I was on your mind
Too soon for you to say out loud but I know
You love me and though we don’t say, it already shows
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I wait for you to open up
But it’s not a bore
You’re just what I’ve been looking for
Why do you keep your head in the sand?
Whoever you loved before me that ran nothing like me
Nothing like me
Nothing like me
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
The way you look at me when you think I’m not looking
The way you call me up just to see what’s cooking
The way you look at me when you think I’m not looking
I look at you that way too, you just don’t know that I do
I know that you know
You already know

Я Знаю Ты Знаешь (перевод)

Твой взгляд скользит по мне — ты думаешь, я не вижу; но я ловлю твой тайный знак,
Твое сердце — спящий колосс, истерзанный ветрами чужой любви до меня,
Я вижу: в тебе зреет страх, слова мои расплескались, не тронув глубины;
Но знай — я твой, и нету силы, что меня из твоих рук уведёт.
Ты знала это, но я вновь спою в сиянии рассвета:
Я люблю тебя, и не разлучит ничто на свете.
Я знаю — ты знаешь, но вновь я напеваю это:
Я люблю тебя, и не разлучит ничто на свете.
Ты вновь звонком своим, как птица, вторгаешься в мой будничный простор,
И пытаешься спрятать пульс мысли: будто я — случайный вестник в этот час.
Пока ещё рано произносить вслух, но мне всё ясно без слов;
Ты любишь меня — не названа, но явна твоя любовь, как дыхание садов.
Ты знала это, но я вновь спою в сиянии рассвета:
Я люблю тебя, и не разлучит ничто на свете.
Я знаю — ты знаешь, но вновь я напеваю это:
Я люблю тебя, и не разлучит ничто на свете.
Ты знала это, но я вновь спою в сиянии рассвета:
Я люблю тебя, и не разлучит ничто на свете.
Ты знала это, но я вновь спою в сиянии рассвета:
Я люблю тебя, и не разлучит ничто на свете.
Я жду, когда твоя душа откроется мне, как раскрывается тёплый цветок,
Но это ожидание не томит, не глушит меня скукой,
Ты — та, чьим образом я был увлечён, как путник — звездой в ночи.
Зачем ты прячешься — словно страус, упрямо втыкая голову в песок?
Кого бы ты ни любила прежде, никто не был похож на меня, —
Никто не был похож на меня,
Никто не был похож на меня,
Ты знала это, но я вновь спою в сиянии рассвета:
Я люблю тебя, и не разлучит ничто на свете.
Я знаю — ты знаешь, но вновь я напеваю это:
Я люблю тебя, и не разлучит ничто на свете.
Ты знала это, но я вновь спою в сиянии рассвета:
Я люблю тебя, и не разлучит ничто на свете.
Я знаю — ты знаешь, но вновь я напеваю это:
Я люблю тебя, и не разлучит ничто на свете.
Твой взгляд скользит по мне — ты думаешь, я не вижу;
Ты звонишь мне лишь узнать — что за огонь разгорается во мне?
Твой взгляд скользит по мне — ты думаешь, я не вижу;
Я так же смотрю на тебя, но ты не ведаешь этого взгляда.
Я знаю — что ты знаешь,
Ты знала это.