Перевод текста песни I Know You Know - Esperanza Spalding

I Know You Know (оригинал)

The way you look at me when you think I’m not looking, tells me
Your heart’s a sleeping giant worn out by someone you loved before me
I see you’re scared, unconvinced by what I’ve tried to say;
That I am yours and that nothing will take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
The way you always call me with some question, and every time
Try to pretend you didn’t call me just 'cause I was on your mind
Too soon for you to say out loud but I know
You love me and though we don’t say, it already shows
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I wait for you to open up
But it’s not a bore
You’re just what I’ve been looking for
Why do you keep your head in the sand?
Whoever you loved before me that ran nothing like me
Nothing like me
Nothing like me
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
You already know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
I know that you know but I’ll sing it again:
I love you babe and nothing’ll take me away
The way you look at me when you think I’m not looking
The way you call me up just to see what’s cooking
The way you look at me when you think I’m not looking
I look at you that way too, you just don’t know that I do
I know that you know
You already know

Я Знаю Ты Знаешь (перевод)

То, как ты смотришь на меня, когда думаешь, что я не смотрю, говорит мне
Твое сердце - спящий великан, измученный кем-то, кого ты любил до меня.
Я вижу, ты напуган, не убежден тем, что я пытался сказать;
Что я твой и ничто меня не отнимет
Вы уже знаете, но я буду петь снова:
Я люблю тебя, детка, и ничто меня не отнимет
Я знаю, что ты знаешь, но я снова спою:
Я люблю тебя, детка, и ничто меня не отнимет
То, как ты всегда звонишь мне с каким-то вопросом, и каждый раз
Попробуй притвориться, что не звонил мне только потому, что ты думал обо мне
Слишком рано говорить вслух, но я знаю
Ты любишь меня, и хотя мы не говорим, это уже видно
Вы уже знаете, но я буду петь снова:
Я люблю тебя, детка, и ничто меня не отнимет
Я знаю, что ты знаешь, но я снова спою:
Я люблю тебя, детка, и ничто меня не отнимет
Вы уже знаете, но я буду петь снова:
Я люблю тебя, детка, и ничто меня не отнимет
Вы уже знаете, но я буду петь снова:
Я люблю тебя, детка, и ничто меня не отнимет
Я жду, когда ты откроешься
Но это не скука
Ты именно то, что я искал
Почему ты прячешь голову в песок?
Кого бы ты ни любил до меня, кто не бежал так, как я
Ничего похожего на меня
Ничего похожего на меня
Вы уже знаете, но я буду петь снова:
Я люблю тебя, детка, и ничто меня не отнимет
Я знаю, что ты знаешь, но я снова спою:
Я люблю тебя, детка, и ничто меня не отнимет
Вы уже знаете, но я буду петь снова:
Я люблю тебя, детка, и ничто меня не отнимет
Я знаю, что ты знаешь, но я снова спою:
Я люблю тебя, детка, и ничто меня не отнимет
Как ты смотришь на меня, когда думаешь, что я не смотрю
То, как ты звонишь мне, просто чтобы посмотреть, что готовится
Как ты смотришь на меня, когда думаешь, что я не смотрю
Я тоже смотрю на тебя так, ты просто не знаешь, что я
Я знаю, что ты знаешь
Ты уже знаешь