Перевод текста песни Espera - Esperanza Spalding

Espera (оригинал)

People, I almost gave up holding on
Watching us give into our fears
I almost believe
Almost believe
All the world is helpless sorrow
No hope for a bright tomorrow
But I’m not sure enough
To give it up, no
Now as I learn how I must work for change
I nearly cave in from the weight
I almost believe
Almost believe
All the sorrows will consume me
'til peace among men I never can see
But I’m not sure enough to give it up
I’ll keep faith
Like so many souls who won’t be drowned
By evil in the world
I have faith in mankind
That we can guide our choices towards a healthy world
In time to ease our bind
For only hard work through time
Can change men’s minds
I know if we make some small changes now
We’ll heal ourselves, some way, somehow
I don’t expect to ever taste the fruit
My life devoted could bring forth
I almost believe
Well, I do believe
Oh the path to peace is endless
So, choosing to close our eyes makes our faults mendless
Of this I’m sure enough
I won’t give up
I’m sure enough
And I won’t give up
Oh I’m sure enough
And I won’t give up

Ожидание (перевод)

Люди, я почти перестал держаться
Наблюдая за тем, как мы поддаемся нашим страхам
я почти верю
Почти верю
Весь мир — беспомощная печаль
Нет надежды на светлое завтра
Но я недостаточно уверен
Чтобы отказаться от этого, нет
Теперь, когда я узнаю, как я должен работать для перемен
Я почти прогибаюсь от веса
я почти верю
Почти верю
Все печали поглотят меня
до мира среди мужчин я никогда не увижу
Но я недостаточно уверен, чтобы сдаться
я буду верить
Как и многие души, которые не утонут
Злом в мире
Я верю в человечество
Что мы можем направить наш выбор в сторону здорового мира
Вовремя, чтобы облегчить нашу связь
Только за тяжелую работу через время
Может изменить сознание мужчин
Я знаю, если мы внесем небольшие изменения сейчас
Мы исцелим себя, каким-то образом, как-нибудь
Я не надеюсь когда-нибудь попробовать плод
Моя посвященная жизнь может принести
я почти верю
Ну, я верю
О, путь к миру бесконечен
Таким образом, решение закрыть глаза делает наши ошибки безнадежными.
В этом я уверен
я не сдамся
я достаточно уверен
И я не сдамся
О, я уверен, что достаточно
И я не сдамся