Перевод текста песни Little Fly - Esperanza Spalding

Little Fly (оригинал)

Little Fly
Thy summer’s play
My thoughtless hand
Has brushed away
Am I not
A fly like thee?
Or art thou not
A man like me?
For I dance
And drink, and sing
Till some blind hand
Shall brush my wing
If thought is life
And strength and breath
And the want
Of thought is death;
Then I am
A happy fly
If I live
Or if I die…

Маленькая Муха (перевод)

Маленькая муха
Твоя летняя игра
Моя легкомысленная рука
Смахнул
Разве я не
Такая муха, как ты?
Или ты не
Такой мужчина, как я?
Я танцую
И пить, и петь
До какой-то слепой руки
Должен почистить мое крыло
Если мысль — это жизнь
И сила и дыхание
И хочу
Мысли есть смерть;
Тогда я
Счастливая муха
Если я живу
Или если я умру…