Перевод текста песни Funk The Fear - Esperanza Spalding

Funk The Fear (оригинал)

Why don’t we seize the day
And frost it in our own way
Why don’t you dare take a slice of this sitting out paradise
Eating it with your eyes
Just shy of your smarts or rights
To reach out and lift the glass
But there’s no one here to ask
(The invisible beat of a drum)
March in line
(Keeping all you are under the gun)
For no reason or rhyme
No facing that dream about
Paradise pigging out
I wanna break the rules with you
And see the dream come true
All I need you to do is
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
I want to do it with thee
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
Live your life
Funk the fear, live your life x2
Why don’t we go and do
Just what we came here to?
Nobody has to know
The moral of our show
(We could be)
Spiritual spouting fools
Or bombshells to cash their drool
Innocent as a fox
And other unchecked boxes
(In the margin of error for one)
We appear
(With a beautiful slip of the tongue)
That you hear from a reason
Waking you from a daze
Follow me down the maze
Through every craft and craze
For every dead end we find
Ways open in my mind
(There's a pitiful quip on the tongue)
I can tell
('Bout the marginal mission of one)
Very well
But your heard me calling you you up and out
That’s what this show’s about
I wanna break the rules with you
And see the dream come true
What I need you to do is
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
I want to do it with thee
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
I want to do it with thee
(Funk the fear, live your life)
Just like we came here to
(Funk the fear, live your life)
Live your life
Funk the fear, live your life (repeats until song fades out)
Cause in an instant it could be gone
And all the waiting was in vain
Cause in an instant it could be gone
It could be gone x7

Фанк Страх (перевод)

Почему бы нам не воспользоваться моментом
И заморозить его по-своему
Почему бы тебе не откусить кусочек этого райского уголка?
Ешьте глазами
Просто стесняетесь своих умов или прав
Чтобы протянуть руку и поднять стекло
Но здесь не у кого спросить
(Невидимый бой барабана)
Марш в очереди
(Держите все, что у вас есть, под прицелом)
Без причины или рифмы
Не сталкиваясь с этой мечтой о
рай свинья
Я хочу нарушить правила с тобой
И увидеть, как сбывается мечта
Все, что мне нужно от тебя, это
(Напугай страх, живи своей жизнью)
Так же, как мы пришли сюда, чтобы
(Напугай страх, живи своей жизнью)
Я хочу сделать это с тобой
(Напугай страх, живи своей жизнью)
Так же, как мы пришли сюда, чтобы
(Напугай страх, живи своей жизнью)
Прожить свою жизнь
Испугай страх, живи своей жизнью x2
Почему бы нам не пойти и не сделать
Для чего мы сюда пришли?
Никто не должен знать
Мораль нашего шоу
(Мы могли бы быть)
Духовные извергающиеся дураки
Или бомбы, чтобы обналичить их слюни
Невинный как лиса
И другие не отмеченные галочки
(В пределах погрешности для одного)
Мы появляемся
(С красивой оговоркой)
Что вы слышите по причине
Пробуждение от оцепенения
Следуй за мной по лабиринту
Через каждое ремесло и увлечение
Для каждого тупика мы находим
Пути открываются в моем сознании
(На языке жалкая шутка)
Я могу сказать
(«О маргинальной миссии одного»)
Очень хорошо
Но ты слышал, как я зову тебя, ты поднимаешься и уходишь
Вот о чем это шоу
Я хочу нарушить правила с тобой
И увидеть, как сбывается мечта
Мне нужно, чтобы ты сделал
(Напугай страх, живи своей жизнью)
Так же, как мы пришли сюда, чтобы
(Напугай страх, живи своей жизнью)
Я хочу сделать это с тобой
(Напугай страх, живи своей жизнью)
Так же, как мы пришли сюда, чтобы
(Напугай страх, живи своей жизнью)
Я хочу сделать это с тобой
(Напугай страх, живи своей жизнью)
Так же, как мы пришли сюда, чтобы
(Напугай страх, живи своей жизнью)
Прожить свою жизнь
Испугай страх, живи своей жизнью (повторяется, пока песня не стихнет)
Потому что в одно мгновение он может исчезнуть
И все ожидания были напрасны
Потому что в одно мгновение он может исчезнуть
Это может исчезнуть x7