Перевод текста песни Formwela 10 - Esperanza Spalding

Formwela 10 (оригинал)

I saw what I wanted and took it for me
With all the strings attached like they’re supposed to be
I didn’t know how deep some feelings can go
And you can really do some damage down there in the soul of another
I wanted and got it opened up to me
So fast I didn’t learn the dance of how to treat
These beings that walk and talk and breathe
And you can really do some damage down here in the role of a lover
Nobody watching over to make sure we don’t waste
Love cupped right to our face
Can you see it?
When you taste it, can you be it?
I met an angel on earth but didn’t know it
Now see the root of my curse that let me throw it away
With all this love in my heart I couldn’t show it
Touching the sting of my shame, no need to grow it now
Maybe I’ll find one again someday when I learn to love for real angel
May you find the one too
It’s not to absolve responsibility
And there’s no going back, the scars are plain to see
I know well I put you through a living hell
This is a way to make the damages clear so I don’t do another that way
Nobody watching over to make sure we don’t waste
Love cupped right to our face
Can you see it?
When you taste it, can you be it?
I met an angel on earth but didn’t know it
Now see the root of my curse that let me throw it away
With all this love in my heart, I couldn’t show it
Touching the sting of my shame, no need to grow it now
Maybe I’ll find one again someday when I learn to love for real angel
May you find yours too

Formwela 10 (перевод)

Я увидел то, что хотел, и взял это для себя
Со всеми привязанностями, как будто они должны быть
Я не знал, насколько глубокими могут быть некоторые чувства
И ты действительно можешь причинить какой-то вред там, внизу, в душе другого
Я хотел, и мне открыли его
Так быстро, что я не научился танцевать, как лечить
Эти существа, которые ходят, разговаривают и дышат
И ты действительно можешь навредить здесь в роли любовника
Никто не следит за тем, чтобы мы не теряли
Любовь сомкнулась прямо на нашем лице
Видишь?
Когда вы попробуете это, можете ли вы быть этим?
Я встретил ангела на земле, но не знал об этом
Теперь посмотри на корень моего проклятия, позволившего мне его отбросить.
Со всей этой любовью в моем сердце я не мог этого показать
Прикоснувшись к жалу моего стыда, не нужно отращивать его сейчас
Может быть, когда-нибудь я снова найду его, когда научусь любить настоящего ангела
Может быть, вы тоже найдете
Это не снимает с вас ответственность
И нет пути назад, шрамы очевидны
Я хорошо знаю, что заставил тебя пройти через сущий ад
Это способ прояснить ущерб, чтобы я не делал этого другим способом.
Никто не следит за тем, чтобы мы не теряли
Любовь сомкнулась прямо на нашем лице
Видишь?
Когда вы попробуете это, можете ли вы быть этим?
Я встретил ангела на земле, но не знал об этом
Теперь посмотри на корень моего проклятия, позволившего мне его отбросить.
Со всей этой любовью в моем сердце я не мог показать это
Прикоснувшись к жалу моего стыда, не нужно отращивать его сейчас
Может быть, когда-нибудь я снова найду его, когда научусь любить настоящего ангела
Может и ты найдешь свою