Перевод текста песни Apple Blossom - Esperanza Spalding

Apple Blossom (оригинал)

Mother of spring
Her branches cradle sleeping buds
Yawning open
Welcomed by an aging man
He greets them fondly
With memories of when
Her boughs were arms that held him
As a younger man together
They would marvel
At the birth of springtime
Now he stands beneath the apple blossoms
Every year where they used to go walking
And he tells her about the summer and the autumn
The winter in his heart
And their apple blossoms
In summer they would dream
Of being three and smile
Imagining her round
As the apples on the ground
That fall they loved and waited
But winter came too soon
Before their seed could bloom
She wilted from the chill
And all fell cold and still
Now he stands beneath the apple blossoms
Every year where they used to go walking
And he tells her about the summer and the autumn
The winter in his heart
And their apple blossoms
As he opened the earth to receive her
He prayed heaven would be waiting to meet her
He kisses her cold cheek goodbye
But he couldn’t surrender the hopes they had sired
So in her folded hands
He placed a seed
From their favorite tree
And he laid her to rest
'neath a blanket of white
Until they meet again in the springtime
Now he stands beneath the apple blossoms
Every year where they used to go walking
And from above she’s always watching
But her body lies 'neath the apple blossoms…
Mother of the spring
The sleeping buds she cradles
Slowly yawn open
Welcomed by an aging man
He greets them fondly…

Яблоневый цвет (перевод)

Мать весны
Ее ветви убаюкивают спящие почки
Зевота открыта
Встречает пожилой мужчина
Он нежно приветствует их
С воспоминаниями о том, когда
Ее ветви были руками, которые держали его
Как молодой человек вместе
они будут восхищаться
При рождении весны
Теперь он стоит под цветущей яблоней
Каждый год, где они гуляли
И он рассказывает ей о лете и осени
Зима в его сердце
И их яблоневый цвет
Летом они будут мечтать
Быть тремя и улыбаться
Представляя ее круглой
Как яблоки на земле
Ту осень любили и ждали
Но зима пришла слишком рано
Прежде чем их семя могло расцвести
Она поникла от холода
И все похолодело и все еще
Теперь он стоит под цветущей яблоней
Каждый год, где они гуляли
И он рассказывает ей о лете и осени
Зима в его сердце
И их яблоневый цвет
Когда он открыл землю, чтобы принять ее
Он молился, чтобы небеса ждали встречи с ней
Он целует ее холодную щеку на прощание
Но он не мог отказаться от надежд, которые они породили
Итак, в ее сложенных руках
Он поместил семя
Из любимого дерева
И он положил ее на покой
'под одеялом белого
Пока они не встретятся снова весной
Теперь он стоит под цветущей яблоней
Каждый год, где они гуляли
И сверху она всегда смотрит
Но ее тело лежит «под цветущей яблоней…
Мать весны
Спящие почки, которые она лелеет
Медленно зевни
Встречает пожилой мужчина
Он нежно приветствует их…